Traductions de „Emotion“ dans le dictionnaire allemand » français

Emotion <-, -en> [emoˈtsioːn] SUBST f

Emotion

émotion f

Traductions de „Emotion“ dans le dictionnaire français » allemand

émotion [emosjɔ͂] SUBST f

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

Aufregung f

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

donner des émotions à qn fam

jdn schocken fam

2. émotion (joie):

émotion

freudige Erregung

3. émotion (trouble causé par la beauté):

émotion

Ergriffenheit f

4. émotion (sentiment):

émotion

Emotion f

émotion

innere Bewegtheit

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

Idiomes/Tournures:

émotions fortes

Nervenkitzel m

Expressions couramment utilisées avec Emotion

etw im Affekt tun

faire qc sous le coup d'une émotion

seine Emotionen zurückhalten

résister à son émotion

seine Erregung zeigen

laisser paraitre son émotion

sein rotes Gesicht verriet seine Erregung

sa rougeur trahissait son émotion

jdn stark aufwühlen

causer une vive émotion à qn

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

transférer une émotion sur qn/qc

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Demnach sei Misstrauen aufgrund von Emotionen oftmals unbegründet.

de.wikipedia.org

Ehrlichkeit und blanke Emotion, sie seien der beste Weg, um zu schreiben.

de.wikipedia.org

Da die Bilder bei den Zuschauern viel stärkere Emotionen und Behaltensleistungen auslösen, sollte die jeweilige bildliche Darstellung genau durchdacht werden, dies gilt auch für Interviews.

de.wikipedia.org

Lange Zeit aufgestaute Emotionen innerhalb der Clans und zwischen ihren einzelnen Protagonisten drohen das Pulverfass zum Explodieren zu bringen.

de.wikipedia.org

Die vier Streicher musizierten dabei mit großer Emotion und Hingabe; es zeige sich ihr ganz weiter Horizont.

de.wikipedia.org

Generell beginnen Ich-Konstruktionen bereits, wenn das Ich sich mit seinen Eindrücken, Erlebnissen, Erfahrungen und Emotionen befasst und diese zu einer Geschichte arrangiert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind die Figuren nicht fähig, sich tiefgehender Emotionen zu bedienen.

de.wikipedia.org

Vielfältig wie die Jahresgehälter sind die komplexen Anforderungen durch viele Menschen und die Emotionen des Sports.

de.wikipedia.org

Der erste Bereich Wahrnehmung von Emotionen umfasst die Fähigkeit, Emotionen in Mimik, Gestik, Körperhaltung und Stimme anderer Personen wahrzunehmen.

de.wikipedia.org

Jeder Leser kann durch Klick die Sichtweise verschiedener Personen wählen, teils auch ihre Emotionen.

de.wikipedia.org