Traductions de „endlose“ dans le dictionnaire allemand » français

I . endlos ADJ

1. endlos (ständig):

endlos Ärger, Streitereien

sans fin

2. endlos (sehr lang, ausgedehnt):

endlos

interminable

endlos Weite

infini(e)

II . endlos ADV (sehr lange)

endlos

indéfiniment

Expressions couramment utilisées avec endlose

in eine endlose Diskussion ausufern

dégénérer en une discussion interminable

die endlose Weite der Wüste

l'immensité du désert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Kraft und Witz erfand er endlose Assoziationsketten, die bereits Mitte der 1960er-Jahre in Solokonzerten gipfelten.

de.wikipedia.org

Die bedeutenden Führungsqualitäten des Herrschers seien zu würdigen, doch sei auch zu beachten, dass seine Regierungszeit durch eine endlose Reihe politischer Mordtaten charakterisiert sei.

de.wikipedia.org

Von nun an lieferten sich die beiden Meßkircher Zeitungen eine endlose mediale Schlammschlacht, die den Gerichten und Rechtsanwälten Hochkonjunktur bescherte.

de.wikipedia.org

Mittels Vorhanglackierung können endlose Blechbahnen, aber auch ziemlich plane Einzelstücke wie Blechteile, Leiterplatten oder Schi besonders gleichmäßig beschichtet werden.

de.wikipedia.org

Man erzählte sich Spukgeschichten über das Gebäude, unter dem es endlose und mysteriöse Gänge geben sollte.

de.wikipedia.org

Außerdem sind die Soli der Holzbläser besondere Glanzlichter in dieser Sinfonie, wie zum Beispiel das lyrische und scheinbar endlose Klarinettensolo im dritten Satz.

de.wikipedia.org

Hinter dem Abzug befindet sich meist noch eine Schneideanlage, die das bisher endlose Rohr oder Profil entsprechend ablängt.

de.wikipedia.org

Die Protagonistinnen sind „durch die gleiche endlose Schufterei und die kaum unterschiedlichen dürftigen Wohnbedingungen […] zu entindividualisierten Typen geworden.

de.wikipedia.org

Über versteinerten alten Sanddünen erstreckt sich eine schier endlose Dünenlandschaft: im Norden rötlich, gerade und bis 200 m hoch, im Südteil kleiner, sichelförmig und honigfarben.

de.wikipedia.org

Wie viele er beschädigt und zerstört habe, sei eine endlose, unsägliche Geschichte.

de.wikipedia.org