Traductions de „Entourrer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE trans

1. entourer (être autour):

entourer

umgeben

entourer police:

umstellen

entourer ennemi:

einkreisen

un châle entourait ses épaules

ein Tuch umhüllte ihre Schultern

la foule entoure le chanteur

die Menge umringt den Sänger

être entouré(e) d'arbres/de jeunes

von Bäumen/jungen Leuten umgeben sein

2. entourer (mettre autour):

entourer qn de ses bras

die Arme um jdn schlingen

entourer un mot

ein Wort einkreisen

entourer un jardin d'une clôture

einen Garten einzäunen [o. mit einem Zaun umgeben]

3. entourer fig:

entourer qc de mystère

etw mit einem Geheimnis umgeben

4. entourer (soutenir):

entourer qn

jdm zur Seite stehen

entourer qn d'affection

jdn mit liebevoller Fürsorge umgeben

entourer qn de soins

jdn liebevoll pflegen

II . entourer [ɑ͂tuʀe] VERBE pron

s'entourer de bons amis/d'objets d'art

sich mit guten Freunden/Kunstgegenständen umgeben

s'entourer de garanties/précautions

sich nach allen Seiten absichern

I . enterrer [ɑ͂teʀe] VERBE trans

1. enterrer (inhumer):

enterrer

begraben

enterrer

beerdigen

être enterré(e) à Rome

in Rom begraben liegen

2. enterrer (assister à l'enterrement):

hier il a enterré sa mère

gestern hat er seine Mutter zu Grabe getragen sout

hier il a enterré sa mère

gestern war er auf der Beerdigung seiner Mutter

3. enterrer (enfouir):

enterrer

vergraben

enterrer

eingraben

être enterré(e) sous qc

unter etw dat begraben [o. verschüttet] werden/sein

4. enterrer (oublier, faire oublier):

enterrer (querelle, affaire)

begraben

enterrer un scandale

Gras über einen Skandal wachsen lassen

n'enterrez pas trop vite cet homme politique !

schreiben Sie diesen Politiker nicht vorschnell ab!

5. enterrer (renoncer à):

enterrer

begraben

enterrer

aufgeben

Idiomes/Tournures:

il nous enterrera tous hum

[d]er wird uns noch alle überleben

II . enterrer [ɑ͂teʀe] VERBE pron

s'enterrer à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

entournure [ɑ͂tuʀnyʀ] SUBST f

être gêné(e) aux entournures

sich beengt fühlen

être gêné(e) aux entournures

knapp bei Kasse sein fam

rembourrer [ʀɑ͂buʀe] VERBE trans

1. rembourrer:

rembourrer (matelas)

füllen

rembourrer (siège)

polstern

rembourrer (épaules)

[aus]polstern

faire rembourrer des fauteuils

die Sessel polstern lassen

2. rembourrer fig:

être bien rembourré(e)

gut gepolstert sein fam

entourage [ɑ͂tuʀaʒ] SUBST m

1. entourage (personnes):

entourage

Umgebung f

dans l'entourage de qn

in jds Umgebung

2. entourage (ornement):

entourage

[Ein]fassung f

3. entourage (bord):

entourage

Umrandung f

I . débourrer [debuʀe] VERBE trans

1. débourrer (dépiler):

débourrer (cuir)

enthaaren

2. débourrer (vider):

débourrer (pipe)

reinigen

3. débourrer SPORT:

débourrer (cheval)

zureiten

II . débourrer [debuʀe] VERBE intr

débourrer vigne:

débourrer

aufbrechen

entonner [ɑ͂tɔne] VERBE trans

entonner

anstimmen

entonner les louanges [ou l'éloge] de qn/qc

ein Loblied auf jdn/etw anstimmen

enferrer [ɑ͂feʀe] VERBE pron

s'enferrer dans des mensonges

sich in Lügen verstricken

enserrer [ɑ͂seʀe] VERBE trans

1. enserrer (enfermer):

enserrer

umschließen

2. enserrer littér (entourer étroitement):

enserrer

einschnüren

enserrer

einzwängen

sa chemise lui enserrait le cou

sein Hemd war ihm am Hals viel zu eng

entourlouper VERBE

Entrée d'utilisateur

entourlouper qn trans fam

jdn austricksen fam

entoiler VERBE

Entrée d'utilisateur

entoiler COUTURE

mit einer Einlage versteifen

entoiler COUTURE

mit Leinen versteifen

entoiler

auf Leinwand aufziehen