Traductions de „Entscheidung“ dans le dictionnaire allemand » français

Entscheidung SUBST f

1. Entscheidung (Beschluss):

Entscheidung

décision f

finanzielle/personelle Entscheidungen

des décisions concernant les finances/le personnel

vor einer Entscheidung stehen

devoir prendre une décision

jdn vor eine Entscheidung stellen

mettre qn au pied du mur

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

die Entscheidung liegt bei ihr

la décision lui appartient

2. Entscheidung JUR:

Entscheidung

verdict m

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung

résultat m

um die Entscheidung spielen

jouer pour emporter la décision

Expressions couramment utilisées avec Entscheidung

sich dat eine Entscheidung offenhalten

se réserver le droit de prendre une décision

deine Entscheidung war richtig

tu as pris la bonne décision

einer Antwort/Entscheidung dat entgegensehen

être dans l'attente d'une réponse/décision sout

mit einer Entscheidung zögern

hésiter à prendre une décision

vor einer Entscheidung stehen

devoir prendre une décision

eine kommunalpolitisch richtige Entscheidung

une bonne décision pour la politique municipale

jdm eine Entscheidung anheimstellen

laisser qn libre de prendre une décision

um die Entscheidung spielen

jouer pour emporter la décision

eine schicksalsschwere Entscheidung treffen

prendre une décision lourde de conséquences

jdm eine Entscheidung freistellen

laisser à qn le choix de la décision

eine Entscheidung anfechten/aufheben

attaquer/casser une décision

eine Entscheidung treffen

prendre une décision

sich bei einer Entscheidung querlegen

se mettre en travers d'une décision

sich zu einer Entscheidung durchringen

se résoudre à prendre une décision

es bleibt bei meiner Entscheidung

je maintiens ma décision

sich zu einer Entscheidung durchkämpfen

se résoudre à prendre une décision

etw zur weiteren Entscheidung zurückverweisen

renvoyer qc à une décision ultérieure

eine Entscheidung übers Knie brechen fam

prendre une décision à la va-vite

ihm fällt die Entscheidung schwer

il a du mal à prendre une décision

über eine Entscheidung glücklich sein

être satisfait(e) [ou content(e)] d'une décision

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kommunale Entscheidungen, welche sich auf die verschiedenen Handlungsfelder beziehen können unterstützt werden und die kommunale nachhaltige Entwicklung wird evaluierbar und kontrollierbar.

de.wikipedia.org

Nach sechs Verhandlungstagen soll eine Entscheidung und damit ein Schlussstrich unter den achtjährigen Streit gezogen werden.

de.wikipedia.org

Der 400-Meter-Lauf war die erste Entscheidung bei den Europameisterschaften 2006, bei der kein einziger der Finalteilnehmer von 2002 auch im Endlauf 2006 stand.

de.wikipedia.org

Ob eine Rückzahlungsverpflichtung besteht, ist im Einzelfall schwierig zu beurteilen; in den letzten Jahren sind hierzu zahlreiche höchstrichterliche Entscheidungen ergangen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen will gegen die Entscheidung rechtlich vorgehen.

de.wikipedia.org

Ein jeweiliger Berichterstatter wählt und übersetzt eine neuere Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts und erläutert diese.

de.wikipedia.org

Der Bojarenrat hatte einen besonderen Einfluss auf die Entscheidungen des Wetsche, das sich im Dreifaltigkeitskloster versammelte.

de.wikipedia.org

Dieser nahm aber bei seinen Entscheidungen auf niemand Rücksicht, schon gar nicht auf seine Kinder.

de.wikipedia.org

1976 folgte die Entscheidung, gänzlich die sängerische Laufbahn einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung berücksichtigte, dass die bisherigen Baureihen aufgrund unterschiedlicher Ausbaustandards der drei U-Bahn-Strecken keine einheitlichen Einstiegshöhen, Fahrzeugbreiten und -längen hatten.

de.wikipedia.org