Traductions de „Entschiefen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERBE

entschieden ppas von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* irrég VERBE trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +indic /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irrég VERBE intr

über etw acc entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irrég VERBE pron

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

entschwefeln* VERBE trans

entschwefeln

désulfurer

entschließen* VERBE pron irrég

sich entschließen

se décider

sich entschließen

prendre une décision

sich entschließen etw zu tun

se décider à faire qc

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für/zu etw entschließen

opter pour qc

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

Voir aussi : entschlossen

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VERBE

entschlossen ppas von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

décidé(e)

fest entschlossen

déterminé(e)

fest entschlossen sein [etw zu tun]

être bien décidé(e) [à faire qc]

wild entschlossen fam

remonté(e) à bloc fam

zu allem entschlossen

prêt(e) à tout

III . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADV

entschlossen

avec détermination

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

entschärfen* VERBE trans

1. entschärfen:

entschärfen (Bombe, Mine)

désamorcer

das Entschärfen

le désamorçage

2. entschärfen (säubern):

entschärfen (Buch, Film)

expurger

3. entschärfen (entspannen):

entschärfen (Debatte, Lage, Konflikt)

décrisper

entschlafen* VERBE intr irrég +sein sout

entschlafen

rendre le dernier soupir sout

entschweben* VERBE intr +sein hum sout

entschweben

tirer sa révérence sout

entschweben

s'envoler vers d'autres horizons sout

entschlüpfen* VERBE intr +sein

1. entschlüpfen (entkommen):

entschlüpfen

se sauver

jdm entschlüpfen

échapper à qn

2. entschlüpfen (entfahren):

jdm entschlüpfen Äußerung, Name, Wort:

échapper à qn

entschwinden* VERBE intr irrég +sein sout

1. entschwinden (verschwinden):

entschwinden

disparaître

ins Haus entschwinden

disparaître dans la maison

den Blicken der Menge entschwinden

se dérober aux regards de la foule

2. entschwinden (vergehen) Zeit, Stunden:

entschwinden

fuir littér

entschleiern* VERBE trans sout

entschleiern (Geheimnis)

dévoiler

entschleiern (Geheimnis)

percer

entschäumen

entschäumen → Schaum

entschäumen

écumer

I . entscheiden* irrég VERBE trans

1. entscheiden (beschließen):

entscheiden

décider

entscheiden, dass/ob/wann ...

décider que +indic /si/quand ...

2. entscheiden (klären):

entscheiden (Fall, Streit, Frage)

trancher

entschieden sein

être décidé(e)

noch ist nichts entschieden

les jeux ne sont pas encore faits

3. entscheiden (ausschlaggebend sein):

etw entscheiden Umstand, Faktor:

avoir une influence décisive sur qc

4. entscheiden (gewinnen):

etw [für sich] entscheiden

avoir une influence décisive sur qc

das Spiel ist entschieden

le match est joué

II . entscheiden* irrég VERBE intr

über etw acc entscheiden

décider de qc

für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

III . entscheiden* irrég VERBE pron

1. entscheiden (beschließen):

sich entscheiden

se décider

sich entscheiden

prendre une décision

sich entscheiden etw zu tun

se décider à faire qc

sich entscheiden etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für jdn/etw entscheiden

se prononcer en faveur de qn/qc

sich gegen jdn/etw entscheiden

se prononcer contre qn/qc

2. entscheiden (sich herausstellen):

es entscheidet sich, ob/wann/wie ...

on va voir si/quand/comment ...

Voir aussi : entschieden

I . entschieden [ɛntˈʃiːdən] VERBE

entschieden ppas von entscheiden

II . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADJ

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter, Gegner

résolu(e)

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung, Gegnerschaft

catégorique

entschieden Befürwortung

total(e)

entschieden Stellungnahme

clair(e) [et net(te)]

III . entschieden [ɛntˈʃiːdən] ADV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen, bekämpfen

catégoriquement

2. entschieden (eindeutig):

entschieden

incontestablement

entschieden

sans conteste

I . entscheidend ADJ (ausschlaggebend)

entscheidend

décisif(-ive)

entscheidend Fehler, Irrtum

grave

von entscheidender Bedeutung

d'une importance capitale

für jdn/etw entscheidend sein

être décisif(-ive) pour qn/qc

II . entscheidend ADV

entscheidend

de manière décisive

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] VERBE

entschlossen ppas von entschließen

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADJ

entschlossen

décidé(e)

fest entschlossen

déterminé(e)

fest entschlossen sein [etw zu tun]

être bien décidé(e) [à faire qc]

wild entschlossen fam

remonté(e) à bloc fam

zu allem entschlossen

prêt(e) à tout

III . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] ADV

entschlossen

avec détermination

etw kurz entschlossen tun

ne pas y aller par quatre chemins et faire qc

Voir aussi : entschließen

entschließen* VERBE pron irrég

sich entschließen

se décider

sich entschließen

prendre une décision

sich entschließen etw zu tun

se décider à faire qc

sich entschließen etw zu tun

prendre la décision de faire qc

sich für/zu etw entschließen

opter pour qc

sich zu nichts entschließen können

ne pas arriver à se décider

I . entschlacken* VERBE trans

entschlacken

désintoxiquer

II . entschlacken* VERBE intr

entschlacken

avoir un effet dépuratif

entschädigen* VERBE trans a. JUR

entschädigen

dédommager

jdn für etw entschädigen

dédommager qn de qc

einen Schaden/Verlust durch/mit etw entschädigen

compenser un dommage/une perte par qc

Entschwefelung <-, -en> SUBST f

Entschwefelung

désulfuration f

Entschließung SUBST f

Entschließung

résolution f

eine Entschließung einbringen

déposer une résolution

Entschiedenheit <-; sans pl> SUBST f

Entschiedenheit

détermination f

mit [aller] Entschiedenheit

catégoriquement

mit [aller] Entschiedenheit

avec [la plus extrême] fermeté

entschlagen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich einer S. entschlagen vpr sout

se débarrasser de qc