Traductions de „Enttäuschung“ dans le dictionnaire allemand » français

Enttäuschung SUBST f

Enttäuschung

déception f

jdm eine Enttäuschung bereiten

décevoir [les espérances de] qn

zu seiner/ihrer [großen] Enttäuschung

à sa grande déception

Expressions couramment utilisées avec Enttäuschung

jdm eine Enttäuschung bereiten

décevoir [les espérances de] qn

jds Enttäuschung nachfühlen

partager la déception de qn

welch eine Enttäuschung!

quelle déception !

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

zu seiner/ihrer [großen] Enttäuschung

à sa grande déception

bei jdm Enttäuschung/Unsicherheit durchhören

percevoir de la déception/de l'incertitude chez qn

Ärger/Enttäuschung aus etw heraushören

percevoir de l'irritation/de la déception à travers qc

man konnte die Enttäuschung von ihrem Gesicht ablesen

on pouvait lire la déception sur son visage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vielleicht war die Enttäuschung über seine Nachkommenschaft nur so groß, weil nach seinen Rennerfolgen zu große Erwartungen in ihn gesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Ankunft war eine große Enttäuschung: Die völlig heruntergekommenen Freunde erkannten ihn nicht mehr.

de.wikipedia.org

Voller Enttäuschung verlässt er die Wohnung und versteckt sich am Teich.

de.wikipedia.org

Turteltauben, die nicht von Enttäuschungen in der Liebe abgestumpft sind, können hier die wahren poppigen Sounds und Cosgroves grenzenlosen Enthusiasmus feiern.

de.wikipedia.org

Der biedere, im Großstadtdickicht verirrte Kleinbürger durchlebt dieselben Ängste, Enttäuschungen und Tragödien wie sein Filmbruder im Land der Träume und Legenden.

de.wikipedia.org

Fehlende Umsetzungsmöglichkeiten hinterlassen bei jedem noch so gut gemeinten und moderierten Beteiligungsprojekt Frustration und Enttäuschung.

de.wikipedia.org

Geschenke werden manchmal nicht in der Gegenwart des Schenkenden ausgepackt, um beiden Seiten einen Gesichtsverlust bei Überraschung und Enttäuschung zu ersparen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende des Films hält ein Interviewter einen Monolog, in dem er seiner Enttäuschung über das Leben Ausdruck verleiht.

de.wikipedia.org

Er endete in einer Enttäuschung: die Steuerung um alle Achsen blieb aufgrund der verwendeten Steuerseile mangelbehaftet.

de.wikipedia.org

Ihre Briefe an ihn belegen die Verbitterung und Enttäuschung darüber.

de.wikipedia.org