Traductions de „Ereignis“ dans le dictionnaire allemand » français

Ereignis <-ses, -se> SUBST nt

Ereignis

évènement (événement) m

ein freudiges Ereignis

un heureux évènement (événement)

Expressions couramment utilisées avec Ereignis

ein freudiges Ereignis

un heureux évènement (événement)

von einem Ereignis unberührt bleiben

rester impassible devant un évènement (événement)

einen Skandal/ein Ereignis ausschlachten

mettre un scandale/évènement (événement) à profit

wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen?

de quand peut bien dater cet évènement (événement) ?

diesem Ereignis kommt eine große Bedeutung zu

une grande importance est à accorder à cet évènement (événement)

ein Ereignis zum Anlass nehmen etw zu tun

profiter d'un évènement (événement) pour faire qc

das Ereignis führte zu einem Preissturz auf dem Automarkt

l'évènement (l'événement) a provoqué un effondrement des prix sur le marché automobile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ereignisse, die in keinem direkten Zusammenhang zu den Indianerkriegen stehen, aber der zeitlichen Einordnung dienen, sind kursiv gesetzt.

de.wikipedia.org

Daraus wird gefolgert, dass das Ereignis determiniert sei.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden auch gesellschaftliche Ereignisse veranstaltet, u. a. Kegelabende oder technisch-karnevalistische Herrenabende.

de.wikipedia.org

Im Film werden auch die Vorgeschichte und nachfolgende Ereignisse behandelt.

de.wikipedia.org

Um einen Prozess zeitlich aufzulösen braucht man Ereignisse, die kürzer als das zu messende Ereignis sind.

de.wikipedia.org

Oft ist das kürzeste zur Verfügung stehende Ereignis der Puls selbst.

de.wikipedia.org

Zur Erinnerung an dieses Ereignis hat man die Kugel in die Chorwand eingemauert.

de.wikipedia.org

Religionsjournalismus befasst sich mit religiösen Themen, Personen und Ereignissen.

de.wikipedia.org

Die vergangenen Ereignisse wurden teilweise auch als Inspiration für die Songtexte angegeben und beeinflussten den Songwritingprozess.

de.wikipedia.org

Die Namensgebung ist zum Teil uneinheitlich, da die verschiedenen Organisationen unterschiedlich oft mit solch auslösenden Ereignissen konfrontiert sind.

de.wikipedia.org