Traductions de „erhitzen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . erhitzen* VERBE trans

1. erhitzen (heiß machen):

erhitzen

faire chauffer

etw auf 70 °C erhitzen

faire chauffer qc à 70° C

erhitzt werden

être chauffé(e)

2. erhitzen (zum Schwitzen bringen):

jdn erhitzen

donner chaud à qn

erhitzt

en sueur

erhitzt

en nage

vom Laufen erhitzt sein

avoir chaud d'avoir couru

II . erhitzen* VERBE pron

sich an etw dat erhitzen

s'échauffer à propos de qc

Expressions couramment utilisées avec erhitzen

jdn erhitzen

donner chaud à qn

sich an etw dat erhitzen

s'échauffer à propos de qc

die Gemüter bewegen [o. erhitzen]

émouvoir [ou échauffer] les esprits

etw auf 70 °C erhitzen

faire chauffer qc à 70° C

damit kann man Wasser erhitzen

on peut chauffer de l'eau avec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da dieser nach seiner Entnahme rasch verdirbt, wird er anschließend gefiltert und erhitzt, um die in ihm enthaltenen Polysaccharide, vorwiegend Inulin, in Einfachzucker umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Beim Erhitzen über 150 °C zerfällt sie unter Bildung von Kohlenstoffmonoxid, Kohlenstoffdioxid und Wasser.

de.wikipedia.org

Als Wärmeträger wird Niederdruckdampf mit 2–8 bar verwendet, der in Rohren direkt durch die Sole geführt wird und diese dadurch erhitzt.

de.wikipedia.org

Bei starkem Erhitzen (ab 340 °C) zerfällt das wasserfreie Kupfersulfat in Kupfer(II)-oxid und Schwefeltrioxid.

de.wikipedia.org

Das zerkleinerte, reichhaltige Konglomeratsgestein des Karlbaches wird in der Glut eines Scheiterhaufens aus Lärchenholz auf bis zu 1.000 Grad erhitzt.

de.wikipedia.org

Glätteisen erhitzen sich wie Lockenstäbe, um die Haare durch Hitze zu formen.

de.wikipedia.org

Thermisch gewonnene Reaktionsaromen entstehen durch kontrolliertes Erhitzen zucker- und stickstoffhaltiger Zutaten (z. B. Traubenzucker mit Rindfleischextrakt).

de.wikipedia.org

In der Neuzeit wurden Locken mit erhitzten Quetsch- und Papilloteisen ins Haar gebracht.

de.wikipedia.org

Es war mit vier 68-Pfündern bewaffnet, wobei die Geschosse mit einem Ofen zur Rotglut erhitzt und als Brandgeschosse verwendet werden konnten.

de.wikipedia.org

Die erhitzte Luft wird über regulierbare Düsen in die Backkammer zurückgeführt und durchströmt den Stikkenwagen mit den Backblechen.

de.wikipedia.org