Traductions de „Erhung“ dans le dictionnaire allemand » français

Drehung <-, -en> SUBST f

Drehung

rotation f

Drehung (Kreis)

tour m

eine Drehung zur Seite machen

pivoter sur le côté

Drohung <-, -en> SUBST f

Drohung

menace f

eine versteckte/offene/leere Drohung

une menace déguisée/à peine voilée/en l'air

Erdung <-, -en> [ˈeːɐdʊŋ] SUBST f

1. Erdung (das Erden):

Erdung

mise f à la terre

2. Erdung (Verbindung):

Erdung

prise f de terre

Erhöhung <-, -en> SUBST f

1. Erhöhung (Anhebung):

Erhöhung von Gehältern, Gebühren, Steuern

augmentation f

Erhöhung von Gehältern, Gebühren, Steuern

hausse f

Erhöhung von Zahlen

accroissement m

Erhöhung von Zahlen

augmentation f

2. Erhöhung (Zunahme):

Erhöhung einer Spannung

accroissement m

Erhöhung einer Spannung

renforcement m

Erhöhung einer Wirkung

intensification f

Erhöhung des Blutdrucks, der Geschwindigkeit, Produktion

augmentation f

Erhöhung der Frequenz

accélération f

Erhebung SUBST f

1. Erhebung (Einforderung):

Erhebung von Steuern

levée f

Erhebung von Gebühren, Abgaben

perception f

2. Erhebung (Aufstand):

Erhebung

soulèvement m

Erhebung

insurrection f

3. Erhebung (Ermittlung):

Erhebung von Daten, Zahlen

relevé m

Erhebungen/eine Erhebung über etw acc durchführen

mener des enquêtes/une enquête sur qc

statistische Erhebungen machen

faire des enquêtes statistiques

4. Erhebung GÉOG:

Erhebung

éminence f

Erhebung

hauteur f

Erholung <-; sans pl> SUBST f

1. Erholung:

Erholung einer Person

repos m

Erholung einer Person

détente f

gute Erholung!

repose-toi/reposez-vous bien !

zur Erholung

pour me/se/... reposer

2. Erholung (Aufwärtsentwicklung):

Erholung von Preisen

relance f

Erholung von Aktien, Kursen

redressement m

Erholung von Aktien, Kursen

reprise f

Erholung am Aktienmarkt

rétablissement m du marché des titres

wirtschaftliche Erholung

redressement économique

Buchung <-, -en> [ˈbuːxʊŋ] SUBST f

1. Buchung TOUR:

Buchung

réservation f

2. Buchung (Verbuchung):

Buchung

écriture f

Eichung <-, -en> SUBST f

Eichung

étalonnage m

Eichung eines Gefäßes

jaugeage m

Lochung <-, -en> SUBST f

Lochung

perforation f

Lochung einer Fahrkarte

poinçonnage m

Ziehung <-, -en> SUBST f

Ziehung

tirage m

Blähung <-, -en> SUBST f meist Pl

Blähung

ballonnement m

Erhaltung SUBST f sans pl

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

sauvegarde f

Erhaltung einer Fassade, eines Kunstwerks

conservation f

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

protection f

Erhaltung der Arbeitskraft, Gesundheit

préservation f

Erhaltung des Friedens, Einvernehmens

maintien m

Erhärtung <-, -en> SUBST f

Erhärtung

confirmation f

Erhärtung

renforcement m

Erhitzung <-, rare -en> SUBST f

1. Erhitzung (das Heißmachen):

bei Erhitzung auf 100 °C

en faisant chauffer à 100°

2. Erhitzung (Erregung):

Erhitzung

énervement m

Erhellung <-, rare -en> SUBST f

1. Erhellung (das Erhellen):

Erhellung

éclaircissement m

2. Erhellung (das Aufklären):

Erhellung von Hintergründen

élucidation f

erhöht ADJ

1. erhöht MÉD:

erhöht Blutdruck

élevé(e)

erhöht Wert

en augmentation

erhöht Herzschlag, Puls

accéléré(e)

bei erhöhtem Blutdruck

en cas d'hypertension

2. erhöht (gesteigert):

erhöht Aufmerksamkeit

accru(e)