Traductions de „Erloben“ dans le dictionnaire allemand » français

erleben* VERBE trans

1. erleben:

erleben (Ereignis, Geburtstag, Angenehmes)

vivre

erleben (Urlaub)

passer

du wirst wieder bessere Zeiten erleben

tu retrouveras des temps meilleurs

2. erleben (durchmachen):

erleben (Schlimmes, Leid)

endurer

erleben (Enttäuschung)

connaitre (connaître)

erleben (Misserfolg, Niederlage)

essuyer

erleben (Misserfolg, Niederlage)

subir

er hat mehrere Kriege erlebt

il a traversé plusieurs guerres

dass ich das [noch] erleben muss!

il aura fallu que je voie ça !

der/die kann was erleben! fam

ça va barder pour lui/elle ! fam

3. erleben (Zeitzeuge sein von):

erleben (Herrscher)

connaitre (connaître)

4. erleben (kennen lernen, mit ansehen):

erleben (Redner, Musiker)

entendre

erleben (Schauspieler)

voir

jdn wütend/gelassen erleben

voir qn en colère/calme

[et]was erleben wollen

avoir envie de faire quelque chose d'intéressant

wir haben viel/wenig erlebt

nous avons vu beaucoup de choses/n'avons pas vu grand-chose

erleben, wie die Leute sterben

voir les gens mourir

es erleben, wie [o. dass]

voir que +indic

du wirst es noch erleben, wie er uns um Verzeihung bittet!

tu vas voir qu'il va nous demander pardon !

das möchte ich erleben! fam

je voudrais bien voir ça ! fam

hat man so [et]was schon erlebt! fam

qu'est-ce qu'il faut pas voir/entendre ! fam

das muss man erlebt haben!

c'est vraiment quelque chose !

I . erlauben* VERBE trans

1. erlauben (gestatten):

erlauben

permettre

jdm etw erlauben

permettre qc à qn

jdm erlauben etw zu tun

permettre à qn de faire qc

jdm erlauben etw zu tun

autoriser qn à faire qc

keine Ausnahme erlauben Vorschriften:

ne pas souffrir d'exception

erlauben Sie/erlaubst du, dass

vous permettez/tu permets que +subj

erlauben Sie, dass ich mich vorstelle!

permettez-moi de me présenter !

erlauben Sie?, Sie erlauben doch? form

vous permettez ?

2. erlauben form (ermöglichen):

[jdm] etw erlauben Finanzen, Mittel:

permettre qc [à qn]

ihr Vermögen erlaubt es ihnen oft zu verreisen

leur fortune leur permet de partir souvent en voyage

Idiomes/Tournures:

erlauben Sie mal!

permettez !

II . erlauben* VERBE pron

1. erlauben (sich leisten):

sich dat etw erlauben

s'offrir qc

ich kann mir kein Auto mehr erlauben

je ne peux plus me permettre d'avoir une voiture

2. erlauben (wagen):

sich dat eine Bemerkung erlauben

se permettre [de faire] une remarque

sich dat erlauben etw zu tun

se permettre de faire qc

was sich die Jugend heutzutage alles erlaubt!

la jeunesse se croit tout permis aujourd'hui !

was erlauben Sie sich [eigentlich]!

pour qui vous prenez-vous ?

erlösen* VERBE trans

1. erlösen (befreien):

erlösen

délivrer

jdn aus/von etw erlösen

délivrer qn de qc

2. erlösen RÉLIG:

erlösen

racheter

erlöse uns von dem Übel

délivre-nous du mal

3. erlösen (Gewinn machen):

aus etw hundert Euro erlösen

retirer cent euros de qc

erlegen* VERBE trans

1. erlegen:

erlegen (Tier)

abattre

2. erlegen A (bezahlen):

erlegen (Geldbetrag)

acquitter

erlegen (Geldbetrag)

verser

erlesen ADJ

erlesen Geschmack

délicat(e)

erlesen Geschmack

raffiné(e)

erlesen Kunstwerk, Teppich

de qualité

erlesen Wein

de choix

erlesen sein Kunstwerk, Marmor:

être recherché(e)

Kloben <-s, -> [ˈkloːbən] SUBST m

Kloben

bille f [de bois]

I . erben [ˈɛrbən] VERBE trans

1. erben JUR:

erben

hériter

etw von jdm erben

hériter qc de qn

2. erben hum fam (geschenkt bekommen):

etw von jdm erben

récupérer qc de qn fam

3. erben BIOL:

etw von jdm erben

hériter de qc de qn

II . erben [ˈɛrbən] VERBE intr

erben

hériter

erbeben* VERBE intr +sein sout

1. erbeben (beben) Erde, Gebäude:

erbeben

trembler

2. erbeben (zittern):

vor Angst/Wut dat erbeben

trembler de peur/colère

geloben* VERBE trans sout

geloben

promettre solennellement

[jdm] etw geloben

promettre solennellement qc [à qn]

[jdm] geloben etw zu tun

promettre solennellement [à qn] de faire qc

I . ergeben*¹ irrég VERBE trans

1. ergeben (als Resultat haben):

ergeben

montrer

die Untersuchungen haben ergeben, dass

les examens ont montré que +indic

2. ergeben (reichen für):

ergeben

correspondre à

3. ergeben MATH:

ergeben (Betrag, Summe, Prozentsatz)

donner

II . ergeben*¹ irrég VERBE pron

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

se rendre [à qn]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

se résigner à son sort

3. ergeben (sich hingeben):

sich dem Alkohol/Spiel ergeben

s'adonner à l'alcool/au jeu

einer S. dat ergeben sein

être dépendant(e) de qc

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

résulter de qc

III . ergeben*¹ irrég VERBE pron impers

es ergibt sich, dass

il s'avère que +indic

erhaben [ɛɐˈhaːbən] ADJ

1. erhaben (feierlich stimmend):

erhaben

sublime

erhaben

grandiose

erhaben Gedanke

noble

2. erhaben (würdevoll):

erhaben Fürst, Herrscher

auguste antéposé littér

3. erhaben (überlegen):

über etw acc erhaben sein

être au-dessus de qc

I . erheben* irrég VERBE trans

1. erheben (hochheben):

erheben (Glas, Waffe)

lever

die Hand zum Gruß erheben

faire un geste de la main pour saluer

hoch erhoben Kopf

droit(e)

hoch erhoben Arm, Zeigefinger

levé(e)

hoch erhobenen Hauptes

la tête haute

2. erheben (einfordern):

eine Steuer/Gebühr auf etw acc erheben

percevoir un impôt/une taxe sur qc

3. erheben (ermitteln, zusammentragen):

erheben (Fakten, Daten)

relever

erheben (Fakten, Daten)

rassembler

4. erheben (deklarieren):

etw zum Prinzip erheben

ériger qc en principe

II . erheben* irrég VERBE pron

1. erheben (aufstehen):

sich von seinem Platz erheben

se lever de son siège

2. erheben (sich auflehnen):

sich gegen jdn/etw erheben

se soulever [ou se révolter] contre qn/qc

3. erheben (aufragen):

sich über etw acc erheben

s'élever au-dessus de qc

4. erheben (herabblicken auf):

sich über jdn erheben

s'élever au-dessus de qn

5. erheben (aufkommen):

sich erheben Frage:

se poser

sich erheben Bedenken, Zweifel:

se faire jour

sich erheben Geschrei, Wehklagen:

s'élever

sich erheben Brise, Wind:

se lever

proben [ˈproːbən] VERBE tr, itr V

proben

répéter

droben ADV sout

droben

là-haut

erobern* VERBE trans MILIT

erobern a. fig

conquérir

erlaben VERBE

Entrée d'utilisateur

sich erlaben (trinken) vieilli

étancher sa soif

loben VERBE

Entrée d'utilisateur

das lob ich mir

ça me va