Traductions de „Ermittlung“ dans le dictionnaire allemand » français

Ermittlung <-, -en> SUBST f

1. Ermittlung sans pl (das Feststellen):

Ermittlung eines Gewinners, Siegers

désignation f

Ermittlung des Kapitalbedarfs

évaluation f

2. Ermittlung JUR:

Ermittlungen durchführen [o. anstellen]

mener une enquête

Expressions couramment utilisées avec Ermittlung

individuelle Ermittlung der Steuerbemessungsgrundlage

détermination f individuelle de l'assiette d'imposition

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Anforderungsprofile können zum Vergleich von Alternativen dienen, zum Vergleich mit einem Pflichtenheft oder zur Ermittlung der fehlenden Qualifikation.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Unrentabilität einiger Konzerngesellschaften und einer enormen Verschuldung brach das gesamte Konzernkonstrukt 1932 zusammen und Kahn selbst wurde nach Ermittlungen gegen ihn inhaftiert.

de.wikipedia.org

Details regelte die Verordnung zur Ermittlung und Verteilung von Überzins und Überschuss in der Krankenversicherung (Überschussverordnung – ÜbschV).

de.wikipedia.org

Der Protagonist ist Polizist und mit den Ermittlungen von drei verstümmelten Opfern betraut.

de.wikipedia.org

Zur Ermittlung der jeweiligen Punktzahl zählt man die beiden Karten, die das Paar bilden, zusammen.

de.wikipedia.org

Sie nutzt diese Zeit, um ihrem Verlobten bei seinen Ermittlungen zu folgen.

de.wikipedia.org

Das Spiel setzt primär auf Detektivaufgaben wie das Führen von Ermittlungen, das Suchen nach Hinweisen und das Lösen von Rätseln.

de.wikipedia.org

Für zahlreiche chemische Systeme sind die Enthalpien in bestimmten Zuständen tabelliert, die Ermittlung der Reaktionswärme geschieht dann einfach durch Bildung der Enthalpiedifferenz.

de.wikipedia.org

Im Lauf der Ermittlungen erwies sich der Verschwörungsverdacht bald als unbegründet, worauf einige Gefangene freigelassen wurden.

de.wikipedia.org

Ob es nur zu Ermittlungen oder auch zu einem förmlichen Gerichtsverfahren kam, ist unklar.

de.wikipedia.org