Traductions de „Etablissement“ dans le dictionnaire allemand » français

Etablissement <-s, -s> [etablɪsəˈma͂ː] SUBST nt sout

1. Etablissement (Lokal):

Etablissement

établissement m

2. Etablissement euph (Bordell):

Etablissement

maison f [de tolérance]

Traductions de „Etablissement“ dans le dictionnaire français » allemand

établissement m

établissement scolaire

Schule f

établissement m

établissement scolaire

Schule f

établissement¹ [etablismɑ͂] SUBST m

1. établissement (fait d'installer):

établissement d'un camp

Errichtung f

établissement d'une usine, entreprise

Gründung f

établissement d'une usine, entreprise

Errichtung

établissement d'une centrale nucléaire, ligne de chemin de fer

Bau m

2. établissement (fait de s'installer):

établissement

Niederlassung f

établissement d'un colonisateur

Ansied[e]lung f

3. établissement (instauration):

établissement d'un impôt

Einführung f

établissement de relations

Aufnahme f

établissement d'une liaison aérienne

Einrichtung f

4. établissement (mise en place):

établissement d'un régime politique, de barrages de police

Errichtung f

établissement d'un pouvoir

Begründung f

5. établissement (dans une fonction):

établissement

Bestellung f

6. établissement (élaboration, réalisation):

établissement

Aufstellung f

établissement d'une liste

Zusammenstellung f

établissement d'une liste

Aufstellung

établissement INFOR

Anlegen nt

établissement d'un emploi du temps, plan

Ausarbeitung f

établissement d'un prix

Festsetzung f

établissement d'un record

Aufstellung

établissement d'un/du bilan

Bilanzierung f

établissement d'un/du bilan

Bilanzaufstellung

établissement du bilan de l'exercice

Aufstellung des Jahresabschlusses

établissement du budget

Budgetierung f

établissement des prix

Preisgestaltung f

établissement du prix de revient

Kostenpreisbildung f

7. établissement (rédaction):

établissement d'un devis, certificat, passeport

Ausstellung f

établissement d'un constat

Aufnahme f

établissement d'un/du contrat

Vertragsgestaltung f

8. établissement (constatation):

établissement d'un fait

Feststellung f

établissement d'un fait

Ermittlung f

effet d'établissement de la matérialité des faits JUR, FIN

Feststellungswirkung f spéc

II . établissement¹ [etablismɑ͂]

établissement de crédit

Kreditbank f

établissement de cure

Kureinrichtung f

établissement des frais

Kostenaufstellung f

établissement² [etablismɑ͂] SUBST m

établissement (institution)

Einrichtung f

établissement (institution)

Anstalt f

établissement (hôtel)

Haus nt

établissement d'une banque, société

Niederlassung f

aux établissements Dupond

bei [der Firma] Dupond

établissement de commerce extérieur

Außenhandelsniederlassung f

établissement bancaire

Bankinstitut nt

établissement fiduciaire chargé de la gestion du patrimoine industriel

Treuhandanstalt

établissement principal

Hauptniederlassung

établissement secondaire d'une entreprise

Nebenbetrieb m

établissement scolaire

Lehranstalt

établissement scolaire

Schulanstalt

établissement thermal

Kurhaus nt

II . établissement² [etablismɑ͂]

établissement de crédit

Kreditanstalt f

établissement d'enseignement

Lehranstalt f

établissement d'enseignement

Ausbildungsstätte f

établissement d'enseignement secondaire

Oberschule f

établissement d'enseignement secondaire

≈ weiterführende Schule

établissement d'enseignement supérieur

Hochschule f

établissement de production

Fertigungsbetrieb m

établissement SUBST

Entrée d'utilisateur

un établissement de droit public

eine Anstalt des öffentlichen Rechts

Expressions couramment utilisées avec Etablissement

établissement scolaire

Lehranstalt

établissement bancaire

Bankinstitut nt

établissement pénitentiaire

Strafvollzugsanstalt f

établissement principal

Hauptniederlassung

établissement secondaire d'une entreprise

Nebenbetrieb m

établissement thermal

Kurhaus nt

établissement financier

Geldinstitut nt

établissement hospitalier

Krankenhaus nt

établissement éducatif

Bildungsanstalt f

établissement de travail protégé

Behindertenwerkstatt f

établissement de commerce extérieur

Außenhandelsniederlassung f

établissement d'un/du bilan

Bilanzaufstellung

établissement du budget

Budgetierung f

établissement des prix

Preisgestaltung f

établissement d'un/du contrat

Vertragsgestaltung f

établissement des constats

Feststellungsverfahren nt spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Swearengen nahm dies zum Anlass, sein Etablissement noch prächtiger und größer wieder aufzubauen.

de.wikipedia.org

Die Preise sind im Escortbereich höher angesiedelt als in Etablissements.

de.wikipedia.org

Das Etablissement gehörte zu dieser Zeit zu den populärsten Nachtclubs der Stadt.

de.wikipedia.org

In den 1910er Jahren waren die Filmstätten eine Form der Ablenkung von sozialen und politischen Problemen, die Vorstellungen wurden Bestandteil der Etablissements.

de.wikipedia.org

Ab 1834 konnte das Etablissement aber wegen der hohen Betriebskosten nicht mehr rentabel geführt werden.

de.wikipedia.org

Das ganze Etablissement war modern und zweckdienlich eingerichtet.

de.wikipedia.org

Viele Restaurants hingen sogar Kopien der positiven Rezensionen im Eingangsbereich ihrer Etablissements auf.

de.wikipedia.org

Die Dinge scheinen sich zum besseren zu wenden, als die drei von einem Zirkusdirektor ein Engagement in seinem Etablissement erhalten.

de.wikipedia.org

1776/7 wurde ein Etablissement beim alten Vorwerk errichtet.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erschien die seinerzeit als Etablissement bezeichnete Ortslage erstmals als „Teerbrenner zu Kohlhasenbrück“.

de.wikipedia.org