Traductions de „exposer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . exposer [ɛkspoze] VERBE trans

1. exposer (montrer):

exposer (tableau)

ausstellen

exposer (marchandise)

auslegen

exposer (corps)

aufbahren

2. exposer (décrire):

exposer

darlegen

exposer

vortragen

3. exposer (mettre en péril):

exposer (vie, honneur)

aufs Spiel setzen

exposer (vie, honneur)

riskieren

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qn au ridicule

jdn der Lächerlichkeit dat preisgeben sout

4. exposer (disposer):

exposer qc au soleil

etw der Sonne dat aussetzen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

une pièce bien exposée

ein helles Zimmer

une maison exposée au sud

ein nach Süden ausgerichtetes Haus

II . exposer [ɛkspoze] VERBE pron

s'exposer à qc

sich einer Sache dat aussetzen

s'exposer au soleil

sich sonnen

s'exposer à faire qc

riskieren etw zu tun

sous-exposer [suzɛkspoze] VERBE trans

sous-exposer

unterbelichten

Expressions couramment utilisées avec exposer

exposer qn au ridicule

jdn lächerlich machen

exposer qc au soleil

etw der Sonne dat aussetzen

exposer qc au grand jour

etw offen darlegen

exposer un film à la lumière

einen Film belichten

formuler [ou exposer] ses griefs contre qn

seine Beschwerden [o. Klagen] gegen jdn vorbringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plus de 440 œuvres sont exposées dans le musée ; elles ont été acquises ou louées par le musée ou alors fournies par des donateurs.

fr.wikipedia.org

Les doses biologiques auxquelles sont exposées les organismes déclenchent ou non une grande variété de réponses (dont des réponses adaptatives).

fr.wikipedia.org

Le roman est un récit à trois voix où les narrateurs exposent leurs points de vue dans de courts chapitres où leurs paroles s'alternent.

fr.wikipedia.org

Pour le serveur, un service trop long sortira des limites du terrain et un service trop court l'exposera à une attaque difficile à parer.

fr.wikipedia.org

Il en fut le lauréat, en exposant ses idées sur les remplacements de l'alimentation humaine.

fr.wikipedia.org

Il donna des territoires moins exposés à ses demi-frères.

fr.wikipedia.org

Depuis 2003, une biennale présente, au mois de mai, des œuvres d'artistes peintre exposées dans le cadre privé des résidents de l'impasse.

fr.wikipedia.org

Elle peut être plus exposée au levant ou au sirocco, qui surviennent rarement.

fr.wikipedia.org

En contre-partie pour le serveur, un service trop court sera faute et un service trop haut (et pas assez long) l'exposera à un smash adverse.

fr.wikipedia.org

Le petit champ de pommes de terre est exposé au vide, ce qui stérilise définitivement le sol utilisé pour sa culture.

fr.wikipedia.org