Traductions de „Falz“ dans le dictionnaire allemand » français

Falz <-es, -e> [falts] SUBST m

1. Falz:

Falz eines Papiers

pli m

2. Falz TEC:

Falz

rainure f

falzen [ˈfaltsən] VERBE trans

falzen (Seite, Papierbogen)

plier

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Werden beide Falze eines Vollschlauchs abgeschnitten, so entsteht ein Paar gleich breiter flacher Folien, die getrennt aufgewickelt werden können.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind meist als gekuppelte Doppelfenster mit Falz und Kehle ausgeführt.

de.wikipedia.org

Für Falzeisen werden Hufnägel mit einem rechteckigen Kopf verwendet, wobei die schmale Kante genau in den Falz passt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Schritt wird das untere Teil nach außen geschlagen und am Rand des ersten Falzes mit einem zweiten Steppstich als Ziernaht dekoriert.

de.wikipedia.org

In der Südwestwand ist ein großes Fenster mit steinernem Kreuzstock, der durch Kehle und Falz gegliedert ist.

de.wikipedia.org

Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.

de.wikipedia.org

Eine Biegung am Rand eines Blechs mit einem Biegewinkel von 180° wird als Umschlag, Doppelung oder schlicht als Falz bezeichnet.

de.wikipedia.org

Um das ganze historische Fenster nach heute gegebenen Normen aufzuwerten, wird häufig zusätzlich eine Gummidichtung in die Falze der Fensterrahmen eingebracht.

de.wikipedia.org

1942 wurden Versionen mit einer zweiteiligen Falz ausgeliefert, die mit zwei Knöpfen befestigt war und bei kaltem Wetter als Ohrenschutz diente.

de.wikipedia.org

Der Umschlag wird auch als Doppelung oder als Falz bezeichnet.

de.wikipedia.org