Traductions de „Fantasie“ dans le dictionnaire allemand » français

Fantasie <-, -n> [fantaˈziː] SUBST f

1. Fantasie sans pl (Vorstellungskraft):

Fantasie

imagination f

eine lebhafte [o. rege] Fantasie haben

avoir une imagination débordante

eine schmutzige Fantasie haben

avoir l'esprit mal tourné

2. Fantasie meist Pl (Träumerei):

Fantasie

fantasme m

das sind doch nur Fantasien

ce ne sont que des mensonges

3. Fantasie MUS:

Fantasie

fantaisie f

Expressions couramment utilisées avec Fantasie

ein Geschöpf seiner Fantasie

un personnage créé par son imagination

eine schmutzige Fantasie haben

avoir l'esprit mal tourné

Auswüchse der Fantasie

aberrations fpl de l'imagination

seiner Fantasie freien Lauf lassen

laisser libre cours à son imagination

eine lebhafte [o. rege] Fantasie haben

avoir une imagination débordante

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits im Alter von zweieinhalb Jahren sprach ihr Vater von ihrer beeindruckenden Fantasie.

de.wikipedia.org

Seine Ästhetik entstammt einer fruchtbaren Fantasie, seiner kubanischen Herkunft und der Erfahrung des Exils und des Neuanfangs.

de.wikipedia.org

Es entsteht Raum, in dem die eigenen Gefühle und Bedürfnisse ausgedrückt, Entwicklungsprozesse angestoßen und die Fantasie angeregt werden.

de.wikipedia.org

Je weniger Wissen, desto mehr Fantasie bestimmt das jeweilige Geschichtsbild.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung von Psychologen rege diese Illusion die Fantasie an und unterstütze die kognitive Entwicklung.

de.wikipedia.org

Dessen Mythos wird nicht hinterfragt, gleichwohl nähert sich der Film ihm mit viel formaler Fantasie an.

de.wikipedia.org

Doch mit jeder Vorstellung wird ihre Fantasie schwächer bis sie gänzlich verschwunden ist.

de.wikipedia.org

Meist wurden jedoch wie auf dem Klavier freie Fantasien improvisiert.

de.wikipedia.org

Einige seiner Zeilen erlangten Kultcharakter, etwa „In der Fantasie geht alles“ und insbesondere „Solange man lebt, soll man rauchen“.

de.wikipedia.org

Der letzte Akt konzentriert sich auf das Ergebnis, was herauskommt, wenn man ständig Realität gegen Fantasie ausspielt.

de.wikipedia.org