Traductions de „Flachs“ dans le dictionnaire allemand » français

Flachs <-es; sans pl> [flaks] SUBST m

1. Flachs BOT, TEXTILE:

Flachs

lin m

2. Flachs fam (Witzelei):

Flachs

blague f

ohne Flachs! fam

sans déconner ! fam

flachsen [ˈflaksən] VERBE intr fam

flachsen

déconner fam

mit jdm flachsen

déconner avec qn

I . flach [flax] ADJ

1. flach (eben, platt):

flach Land, Gelände, Stirn

plat(e)

flach Dach

en terrasse

2. flach (niedrig):

flach Gebäude, Hügel

peu élevé(e)

flach Absatz

plat(e)

flach Schuhe

à talons plats

3. flach (nicht steil):

flach Abhang, Küste, Hang

peu escarpé(e)

4. flach (nicht tief):

flach Gewässer

peu profond(e)

flach Teller

plat(e)

5. flach (oberflächlich):

flach Gespräch, Unterhaltung

plat(e)

flach Gespräch, Unterhaltung

superficiel(le)

II . flach [flax] ADV

1. flach:

flach liegen, schlafen, sich hinlegen

à plat

2. flach (nicht tief):

flach atmen

faiblement

flach

flach

à ras de terre

Expressions couramment utilisées avec Flachs

ohne Flachs! fam

sans déconner ! fam

Flachs/Wolle spinnen

filer du lin/de la laine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Angebaut wurden Gurken, Meerrettich, Zwiebeln, Kürbis sowie Tabak und Flachs.

de.wikipedia.org

Der Name des Ortes geht vermutlich auf die früher reichlich vorhandenen Moorseen zurück, die zum Anbau von Flachs genutzt wurden.

de.wikipedia.org

In den meisten dieser Märchen hilft ein Zwerg oder anderes Wesen einem Mädchen beim Spinnen einer bestimmten Menge Flachs.

de.wikipedia.org

Die wissenschaftlichen Arbeiten Flachs beschäftigten sich mit der Landesgeschichte, den Hilfswissenschaften und der Archivwissenschaft.

de.wikipedia.org

Hecheln ist die Vorbereitung des Flachses zum Spinnen.

de.wikipedia.org

Das Wasser bekam eine rötlich-braune Farbe, danach wurde der Flachs getrocknet.

de.wikipedia.org

Außerdem erfolgte die Verarbeitung von Flachs, Heimweberei sowie Holzarbeiten.

de.wikipedia.org

Die Nationalsozialisten forcierten in den 1930er Jahren den Anbau von Flachs, um unabhängiger von ausländischen Produkten zu werden.

de.wikipedia.org

Die Phloemfasern sind flexible, lange Zellen, auf welche weichere Fasern aufbauen (z. B. in Flachs oder Hanf).

de.wikipedia.org

Nebengewerblich wurden Hanf und Flachs angebaut und verarbeitet.

de.wikipedia.org