Traductions de „folgender“ dans le dictionnaire allemand » français

folgen [ˈfɔlgən] VERBE intr

1. folgen +sein (nachgehen):

folgen

suivre

jdm/einer S. folgen

suivre qn/qc

2. folgen +sein (als Nächster, Nächstes kommen):

folgen

venir ensuite

auf jdn/etw folgen

succéder à qn/qc

es folgt ...

voici maintenant ...

wie folgt

comme suit

jdm im Amt folgen

suppléer qn

3. folgen +haben (gehorchen):

[jdm] folgen

obéir [à qn]

einem Befehl folgen

suivre un ordre

4. folgen +sein (verstehen, zuhören):

[jdm/einer S.] folgen

suivre [qn/qc]

können Sie mir folgen?

vous me suivez ?

5. folgen +sein (sich richten nach):

einem Beispiel/der Mode folgen

suivre un exemple/la mode

seinem Herzen folgen

écouter son cœur

6. folgen +sein (befolgen):

einer S. dat folgen

suivre qc

7. folgen +sein (hervorgehen, sich ergeben):

aus etw folgen

résulter de qc

daraus folgt, dass

il en résulte que

folgend ADJ

1. folgend:

folgend Seite, Bild

suivant(e)

am folgenden Tag/Abend

le lendemain/le lendemain soir

2. folgend (nachstehend):

bitte beachten Sie die folgenden Erklärungen

lisez attentivement les explications ci-après

3. folgend substantivisch verwendet:

Folgendes

ceci

es handelt sich um Folgendes

voici de quoi il s'agit

ich möchte noch auf Folgendes hinweisen

je voudrais encore vous faire remarquer la chose suivante

er schreibt das Folgende

il écrit ce qui suit

im Folgenden

dans ce qui suit

Expressions couramment utilisées avec folgender

das Schwergewicht der Diskussion liegt auf folgender Frage: ...

le centre du débat porte sur la question suivante:...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach umfangreichen Untersuchungen ging der Schlussbericht von folgender Vermutung aus: Die Kursteilnehmer versammelten sich, wie der Zeuge aussagte, um den Kursleiter.

de.wikipedia.org

Es besteht aus insgesamt 26 Zähnen mit folgender Zahnformel:.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1987 wurde eine Gedenktafel mit folgender Inschrift angebracht: „Zum Gedenken an das Schicksal unserer jüdischen Mitbürger.

de.wikipedia.org

Die Rede ist von folgender Legende: „Ein erfahrener Cop und sein junger Kollege sehen sich einen Tumult an.

de.wikipedia.org

Bei daraus folgender starker Schädigung der Leber kann es als Übergangslösung verabreicht werden, bis ein geeignetes Spenderorgan zur Verfügung steht.

de.wikipedia.org

Der Sinn hinter diesem System ist folgender: Die Pflanze bildet im Herbst vor der Rodung die Blütenanlagen für die nächste Ernte.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe von Computersimulationen aus kristallographischen Daten gilt aber folgender Reaktionsmechanismus als der wahrscheinlichste.

de.wikipedia.org

So kam es im Bereich der Großverbände zu folgender Rangfolge.

de.wikipedia.org

Folgender Artikel listet virtuelle und digitale Bibliotheken und auch Datenbanken nach Fachbereichen auf.

de.wikipedia.org

Punkte wurden an die ersten 15 klassifizierten Fahrer in folgender Anzahl vergeben.

de.wikipedia.org