Traductions de „Fonds“ dans le dictionnaire allemand » français

Fonds <-, -> [fo͂ː(s)] SUBST m FIN, ÉCON

Fonds

fonds m

Fonds zur Förderung junger Künstler

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fond <-s, -s> [fo͂ː] SUBST m

1. Fond (Hintergrund):

Fond eines Stoffs, Gemäldes, der Bühne

fond m

2. Fond (Rücksitz):

Fond

arrière m

3. Fond (Fleischsaft):

Fond

jus m de viande [ou de cuisson]

Traductions de „Fonds“ dans le dictionnaire français » allemand

fonds [fɔ͂] SUBST m

1. fonds (commerce):

fonds

Geschäft nt

fonds

Laden m

2. fonds (terrain):

fonds

Grundstück nt

3. fonds (organisme):

fonds

Fonds m

Fonds monétaire international

Weltwährungsfonds

Fonds monétaire international

Internationaler Währungsfonds

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

fonds d'encouragement aux jeunes artistes

Fonds zur Förderung junger Künstler

4. fonds (capital):

fonds

Vermögen nt

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl spéc

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds commercial

Geschäftswert m

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m

fonds externes

Fremdmittel

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds immobilisés

festliegende Gelder

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds publics [ou d'État]

Staatsgelder

fonds publics [ou d'État]

öffentliche Gelder

fonds publics [ou d'État] (subventions)

öffentliche Fördermittel

fonds à préavis

Kündigungsgelder spéc

fonds de couverture des réserves mathématiques

Deckungsstock m spéc

fonds de recherche de l'entreprise

betrieblicher Forschungsfonds

les fonds de réserve

der Notfonds [o. Reservefonds]

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

gérer les fonds

die Kasse [o. die Gelder] verwalten

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

prêter qc à fonds perdu

etw ohne Aussicht auf Rückzahlung verleihen

rentrer dans ses fonds fam

kein Minusgeschäft machen fam

être en fonds fam

bei Kasse sein fam

5. fonds (ressources):

fonds

Stoff m

fonds

Material nt

fonds d'une langue

Wortschatz m

6. fonds (œuvres):

fonds d'une bibliothèque

Bestand m

7. fonds (qualités physiques ou intellectuelles):

fonds

Potenzial nt

II . fonds [fɔ͂]

fonds d'aide

Hilfsfonds m

fonds d'aide

Fördermittel Pl

fonds d'amortissement

Tilgungsfonds m

fonds d'amortissement

Ablösungsfonds

fonds d'amortissement ÉCON

Amortisationsfonds

fonds de commerce (magasin)

Geschäft nt

fonds de commerce (valeur)

Firmenwert m

fonds de compensation POL, FIN

Kompensationsfonds m

fonds d'encouragement

Förderfonds m

fonds d'encouragement

Fördermittel Pl

fonds d'encouragement

Anreizfonds

fonds de garantie

Sicherheitsfonds m

fonds de garantie

Garantiefonds

fonds de garantie

Delkrederefonds spéc

fonds de garantie

Deckungsstock m spéc

fonds de grève

Streikfonds m

fonds de grève

Streikkasse f

fonds d'investissement

Anlagefonds m

fonds d'investissement plur

Investitionsgelder Pl

fonds d'investissement plur

Investitionsmittel Pl

fonds de marché interbancaire ÉCON

Geldmarktfonds m

fonds de pension

Pensionsfonds m

fonds de placement

Wertpapierfonds m

fonds de recherche

Forschungsfonds m

fonds de recherche

Forschungsmittel Pl

fonds de roulement

Umlaufvermögen nt

fonds de solidarité

Solidaritätsfonds m

fonds de subventions

Fördermittel Pl

fonds de tiers

fremde Gelder

fonds de titres

Wertpapierfonds m

fonds m

fonds (d’une maison d’édition)

Backlist f

bienfondsNO <plur bienfonds> [bjɛ͂fɔ͂], bien-fondsOT <plur bien-fonds> SUBST m JUR

bienfonds

Grundbesitz m

les biensfonds

Liegenschaften plur

fond [fɔ͂] SUBST m

1. fond:

fond d'un récipient, tiroir

Boden m

fond de la mer

Boden

fond de la mer

Grund m

fond d'un violon, d'une guitare

Resonanzboden

fond d'une vallée

Sohle f

fond d'une vallée

Mulde f

fond d'une rivière

Bett nt

fond TEC, ARCHIT

[Unter]grund m

les fonds sous-marins

die Tiefsee

à fond de cale MAR

im Kielraum m

travailler au fond

unter Tage arbeiten

au fond du sac

[ganz] unten in der Tasche

au fond du lac

auf dem Grund des Sees

2. fond (partie la plus éloignée):

fond d'une pièce, d'un couloir

hinterer Teil

fond d'une armoire

Rückwand f

au [fin] fond du monde/de qc

am Ende der Welt/im hintersten Winkel einer S. gén

au fond de la cour

hinten im Hof

3. fond ANAT:

fond

Innere(s) nt

examiner le fond de la gorge

in den Hals schauen

4. fond THÉÂTRE:

fond d'une estrade, scène

Hintergrund m

5. fond (partie intime):

fond du cœur, de l'âme

Innere(s) nt

fond du cœur, de l'âme

Tiefe f

avoir un bon fond

einen guten Kern haben

regarder qn au fond des yeux

jdm tief in die Augen schauen

au fond de lui-même

tief im Innern seines Herzens

du fond du cœur

von ganzem Herzen

6. fond (degré le plus bas):

fond de la misère

tiefstes Elend

être au fond de l'abîme

am Boden zerstört sein

toucher le fond

völlig am Boden liegen

7. fond (ce qui est essentiel):

fond des choses

Wesentliche(s) nt

fond des choses

Hauptsache f

fond des choses

Essenz f

fond d'un problème

Kern m

fond du litige JUR

Hauptsache

expliquez le fond de votre pensée

sagen Sie, was Sie wirklich denken

aller au fond des choses

den Dingen auf den Grund gehen

8. fond (↔ forme):

fond

Inhalt m

fond du/d'un contrat

Vertragsinhalt

9. fond (reste):

fond de vin, d'apéritif

[kleiner] Schluck

fond d'huile, de bouteille, verre

Rest m

fond d'huile, de bouteille, verre

Bodensatz m

10. fond (hauteur d'eau):

fond

[Wasser]tiefe f

11. fond TEXTILE:

fond (pièce rapportée)

Boden m

12. fond (arrière-plan):

fond (sonore)

Hintergrund m

fond (sonore)

Untermalung f

fond (visuel)

Untergrund m

fond sonore

musikalische Untermalung

fond sonore

Hintergrundmusik f

sur fond de qc

vor dem Hintergrund einer S. gén

13. fond CULIN:

fond

Fond m

14. fond SPORT:

fond (résistance)

Ausdauer f

fond (course)

Langstreckenlauf m

ski de fond

[Ski]langlauf m

Idiomes/Tournures:

le fond de l'air est frais

es weht ein kühles Lüftchen

user ses fonds de culotte sur les bancs de l'école

die Schulbank drücken

à fond la caisse [ou les gamelles] fam!

mit einem Affenzahn fam

à fond la caisse [ou les gamelles] fam!

mit Schmackes fam

être à fond de cale fam

pleite sein fam

de fond en comble

von Grund aus

de fond en comble

ganz und gar

faire [ou gratter] [ou vider] les fonds de tiroir fam

sein letztes Geld zusammenkratzen fam

à fond de train

im Eiltempo

à fond de train

mit Karacho fam

avoir un fond de qc

eine Spur von etw besitzen

il y a un grand fond de vérité dans tout ça

dahinter steckt viel Wahres

à fond

voll und ganz

à fond nettoyer, remanier

gründlich

à fond respirer

tief

à fond connaître

in- und auswendig

à fond appuyer

voll

au [ou dans le] fond,... fam

im Grunde genommen ...

au [ou dans le] fond,... fam

eigentlich ...

de fond

Haupt-

de fond

grundlegend

de fond article

Leit-

sur le fond

grundsätzlich

II . fond [fɔ͂]

fond d'artichaut

Artischockenboden m

fond de culotte

Hosenboden m fam

fond d'œil

Augenhintergrund m

fond de robe

Unterkleid nt

fond de sauce

Soßenfond m

fond de tarte

Tortenboden m

fond de teint

Grundierung f

fond de teint fluide

Flüssig-Make-up nt

fond m

1. fond (bouillon):

fond

Grundbrühe f

fond

Fond m

fond blanc

helle Grundbrühe f

fond brun

dunkle Grundbrühe f

2. fond (base):

fond d’artichaut

Artischockenboden m

demi-fond [d(ə)mifɔ͂] SUBST m sans plur

demi-fond

Mittelstrecke f

double-fond <doubles-fond> [dubləfɔ͂] SUBST m

double-fond

doppelter Boden

grand fond m

grand fond

Außensteg m

petit fond m

petit fond

Bundsteg m

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SUBST m

hautfond

Untiefe f

basfondNO <basfonds> [bɑfɔ͂], bas-fondOT <bas-fonds> SUBST m

1. basfond (endroit):

basfond

Untiefe f

2. basfond plur:

basfond d'une ville

Elendsviertel Pl

basfond d'une société

Abschaum m pej

tirefondNO <tirefonds> [tiʀfɔ͂], tire-fondOT SUBST m

1. tirefond (pour suspendre un lustre):

tirefond

Deckenhaken m

2. tirefond (grosse vis à bois):

tirefond

Ankerschraube f

fond SUBST

Entrée d'utilisateur

fond marin m

Meeresboden m

toucher le fond fig

ganz unten angekommen sein

fond de commerce m

Geschäftsgrundlage f

sur fond de musique

von Musik untermalt

fond SUBST

Entrée d'utilisateur

à fond les manettes [ou la caisse] (très vite) fam idiom

mit Vollgas / volle Pulle

fond SUBST

Entrée d'utilisateur

à fond les ballons (à toute vitesse) m fam idiom

mit Vollgas / volle Pulle

fond SUBST

Entrée d'utilisateur

au fond de notre province iron

bei uns in der tiefsten Provinz iron

Expressions couramment utilisées avec Fonds

fonds externes

Fremdmittel

fonds accumulés

Akkumulationsmittel Pl spéc

fonds manquants

fehlende Geldmittel

fonds prêtés

Darlehensfonds

fonds privés

Privatmittel

fonds commercial

Geschäftswert m

fonds compensatoire

Ausgleichsfonds m

fonds bloqués

gesperrtes Guthaben

fonds immobilisés

Festgeldanlage f

fonds nationaux de développement

[nationaler] Entwicklungsfonds

les fonds de réserve

der eiserne Bestand

rentrer dans ses fonds fam

kein Minusgeschäft machen fam

réunir les fonds nécessaires

die notwendigen Mittel aufbringen

financement par fonds propres

Eigenmittelfinanzierung

végétation des fonds marins

Tiefseevegetation

participation aux fonds propres

Eigenmittelbeteiligung

épargnant(e) en fonds d'État

Fondssparer(in)

exploratrice des fonds marins

Tiefseeforscherin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Medienfonds sind geschlossene Fonds, mit denen Film- und Fernsehproduktionen finanziert werden.

de.wikipedia.org

Zur Besoldung der Bistumsleitung und der Priester an der Kathedrale sowie zum Gebäudeunterhalt dienten unveräusserliche Fonds und Kapitalanlagen.

de.wikipedia.org

Für Mitarbeiter, die länger als 25 Jahre bei ihm gearbeitet hatten, schuf er einen Fonds.

de.wikipedia.org

Die Regierung weigerte sich aber, eine so große Summe Geldes aus dem Fonds auszugeben, und so kam der Verkauf nicht zustande.

de.wikipedia.org

Die Firma wiederum investiert 5 % ihres Gewinns in den Fonds.

de.wikipedia.org

Pulse Capital Partners übernahm die Hedge-Fonds-Aktivitäten der Berger Lahnstein Middelhoff & Partners.

de.wikipedia.org

Insgesamt ergab sich so ein Volumen des Fonds von 100 Mrd.

de.wikipedia.org

Zwischen Fonds des gleichen Segmentes und zwischen verschiedenen Segmenten (Immobilienfonds, Schiffsfonds, Medienfonds und weiteren) gibt es große Unterschiede.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Seitdem investiert der Fonds unter seiner Leitung weltweit in unterschiedlichste Unternehmen, darunter Börsen, Banken, Eisenbahnen und Stromversorger.

de.wikipedia.org