Traductions de „Fußes“ dans le dictionnaire allemand » français

Fuß <-es, Füße> [fuːs, Plː fyːsə] SUBST m

1. Fuß:

Fuß

pied m

Fuß allmd Sud, A (Bein)

jambe f

sich dat den Fuß verstauchen/brechen

se fouler/se casser le pied

gut/schlecht zu Fuß sein

avoir de bonnes/mauvaises jambes

den Fuß in die Tür setzen

mettre le pied dans l'entrebâillement de la porte

den Fuß auf den Mond setzen

poser le pied sur la lune

jdm zu Füßen fallen [o. sinken]

s'agenouiller devant qn

sich jdm zu Füßen werfen

se jeter aux pieds de qn

zu Fuß

à pied

bei Fuß!

au pied !

2. Fuß sans pl (Längenmaß):

Fuß

pied m

Idiomes/Tournures:

mit einem Fuß im Grabe stehen

avoir déjà un pied dans la tombe

keinen Fuß mehr über jds Schwelle acc setzen

ne plus mettre les pieds chez qn

die Füße unter jds Tisch acc strecken

vivre aux crochets de qn

auf eigenen Füßen stehen

voler de ses propres ailes

wie eingeschlafene Füße schmecken jarg

être fadasse fam

jdn auf dem falschen Fuß erwischen TENNIS

prendre qn à contrepied (contre-pied)

jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig

prendre qn au dépourvu

sich auf freiem Fuß befinden

être en liberté

jdn auf freien Fuß setzen

remettre qn en liberté

auf großem Fuß leben

mener grand train

mit jdm auf gutem Fuß stehen

être en bons termes avec qn

kalte Füße bekommen fam

se défiler fam

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

manquer de solidité

auf schwachen [o. tönernen] Füßen stehen

reposer sur des bases fragiles

stehenden Fußes sout

séance tenante

trockenen Fußes

à pied sec

irgendwo [festen] Fuß fassen

prendre pied quelque part

jdm/einer S. auf dem Fuße folgen

emboiter (emboîter) le pas à qn/succéder [immédiatement] à qc

jdm zu Füßen liegen

être aux pieds de qn

über seine [eigenen] Füße stolpern

s'emmêler les pieds

jdn/etw mit Füßen treten

trainer (traîner) qn dans la boue/fouler aux pieds qc

so schnell/weit ihn seine Füße trugen

de toute la vitesse de ses jambes/aussi loin que ses jambes pouvaient le porter

er lief, so schnell ihn seine Füße trugen

il prit ses jambes à son cou

sich dat die Füße vertreten

se dégourdir les jambes

jdm etw vor die Füße werfen [o. schmeißen fam]

balancer qc à [la figure de] qn fam

sich dat die Füße nach etw wund laufen fam

faire des kilomètres pour trouver qc

Fuß­ge­her(in) SUBST

Entrée d'utilisateur

Fuß­ge­her(in) mf A

piéton(ne) mf

Expressions couramment utilisées avec Fußes

stehenden Fußes sout

séance tenante

trockenen Fußes

à pied sec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Kamerad-Schnürschuh-Syndrom äußert sich als Sensibilitätsstörung an der Außenkante des Fußes.

de.wikipedia.org

Die mit Arbogast verbundenen Heiligenlegenden erzählen, er sei trockenen Fußes über einen Fluss gegangen, habe Kranke geheilt und Dämonen vertrieben sowie Streitigkeiten geschlichtet.

de.wikipedia.org

Eine weniger ausgeprägte Form des erworbenen Plattfußes ist der Senkfuß, bei dem das Längsgewölbe nur bei Belastung des Fußes zum Boden hin durchdrückt.

de.wikipedia.org

Neben der Länge der Fußsohle wird auch die Länge zwischen Ferse und breitester Stelle des Fußes gemessen.

de.wikipedia.org

Der Ausrundungsradius vom Übergang des Fußes zum Steg dient dabei als Basis der Messungen; der errechnete Mittelpunkt als Referenzpunkt für die Überlagerung des unverschlissenen Profils.

de.wikipedia.org

Auf der Unterseite des Fußes befinden sich gepresste Kupferbleche, der Ring unterhalb des Fußes ist mit Filigranarbeiten und Verzierungen aus Kerbschnitt versehen.

de.wikipedia.org

Die Eier werden in der Nähe des Fußes der Anemone abgelegt.

de.wikipedia.org

Im Kildinsamischen sind sie trochäisch aufgebaut, d. h. die initiale Silbe jedes Fußes ist betont.

de.wikipedia.org

Die Verschlimmerung seines Fußleidens führte 1874 zur Amputation des Fußes.

de.wikipedia.org

Dieses Fachwerk ist das Längsgewölbe des Fußes, das die vertikalen Kräfte beim Gehen und Laufen auffängt, also wie ein Stoßdämpfer wirkt.

de.wikipedia.org