Traductions de „Geburtstag“ dans le dictionnaire allemand » français

Geburtstag SUBST m

1. Geburtstag:

Geburtstag

anniversaire m

sie hat Geburtstag

c'est son anniversaire

[seinen] Geburtstag feiern

fêter son anniversaire

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter l’anniversaire de qn

an meinem Geburtstag

le jour de mon anniversaire

2. Geburtstag (Geburtsdatum):

Geburtstag

date f de naissance

Expressions couramment utilisées avec Geburtstag

jdm zum Geburtstag gratulieren

souhaiter son anniversaire à qn

jdm zum Geburtstag schreiben

écrire à qn pour son anniversaire

seinen Geburtstag vorfeiern

faire une fête avant le jour de son anniversaire

an meinem Geburtstag

le jour de mon anniversaire

sie hat Geburtstag

c'est son anniversaire

[seinen] Geburtstag feiern

fêter son anniversaire

jdm zum achtzigsten Geburtstag gratulieren

féliciter qn pour son quatre-vingtième anniversaire

jdm etw zum Geburtstag schenken

offrir qc à qn pour son anniversaire

ich gratuliere Ihnen zum Geburtstag

je vous souhaite un bon anniversaire

herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag/Namenstag!

bon anniversaire/bonne fête !

er/sie hat am 5. April Geburtstag

son anniversaire est le 5 avril

jdm zum Geburtstag viel Glück wünschen

féliciter qn pour son anniversaire

noch drei Tage, dann habe ich Geburtstag

encore trois jours et c'est mon anniversaire

sie wird ihren Geburtstag im Januar nachfeiern

elle fêtera son anniversaire après la date, en janvier

wir wünschen dir zum Geburtstag alles Gute

nous t'adressons nos meilleurs vœux pour ton anniversaire

jdm die besten/alle guten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

souhaiter ses meilleurs/tous ses meilleurs vœux à qn pour son anniversaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zum Skaten kam er an seinem zwölften Geburtstag, als er ein Skateboard geschenkt bekam.

de.wikipedia.org

An seinem Geburtstag pflanzt er einen Baum am Meeresufer.

de.wikipedia.org

Als 7-Jähriger sang er offentlich beim Geburtstag seines Vaters.

de.wikipedia.org

Seinen Professur legte er an seinem sechzigsten Geburtstag nieder, er wollte so seine Unterstützung für ein verbindliches Rentenalter deutlich machen, dessen Einführung diskutiert wurde.

de.wikipedia.org

Erst nach seinem sechzigsten Geburtstag hatte er damit begonnen, literarisch tätig zu werden.

de.wikipedia.org

Zum einjährigen Geburtstag gab es in dem regionalen Kabelsender eine Sondersendung.

de.wikipedia.org

Anlässlich des 85 Geburtstages fand ein Symposion statt.

de.wikipedia.org

So können zu Terminen Personen aus dem Adressbuch des Betriebssystems geladen werden, und Geburtstage werden in einem eigenen Kalender angezeigt.

de.wikipedia.org

Verliehen wurden die Instrumente unter anderem zu Festen, Hochzeitsfeiern, Umzügen oder zum traditionellen Domtreppenfegen, an dem unverheiratete Männer ihren dreißigsten Geburtstag begehen.

de.wikipedia.org

Ein Geschenk zum Geburtstag eines Geschäftspartners, um auf sich selbst aufmerksam zu machen, ist jedoch ein geschäftlicher Anlass.

de.wikipedia.org