Traductions de „Gel“ dans le dictionnaire allemand » français

Gel <-s, -e> [geːl] SUBST nt

Gel

gel m

Traductions de „Gel“ dans le dictionnaire français » allemand

gel [ʒɛl] SUBST m

1. gel (temps, congélation):

gel

Frost m

craindre le gel

frostempfindlich sein

2. gel (blocage):

gel

Einfrieren nt

gel des négociations

Unterbrechung f

gel des congés

Urlaubssperre f

gel des loyers/des prix/des salaires

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m

3. gel (produit cosmétique):

gel

Gel nt

gel coiffant

Haargel

gel douche

Duschgel

4. gel MÉD:

gel hydro-alcoolique

Desinfektionsmittel nt

Expressions couramment utilisées avec Gel

der Kanzler hat sich mit seinem Herausforderer ein Rededuell geliefert

le chancelier et son rival se sont livré une joute oratoire [ou verbale] sout

Preisstopp

gel m des prix

Ausfuhrstopp

gel m des exportations

Einstellungsstopp

gel m de l'embauche

Mietpreisstopp

gel m des loyers

Frostwetter

temps m de gel

Urlaubssperre

gel m des congés

Nullrunde

gel m des salaires

Haargel

gel coiffant

Duschgel

gel douche

der beißende Frost

la morsure du gel

frostempfindlich sein

craindre le gel

Urlaubssperre f

gel des congés

unter dem Frost leiden

souffrir du gel cultures:

Desinfektionsmittel nt

gel hydro-alcoolique

Sonnenmilch f /-gel nt

lait/gel solaire

die Knospen sind erfroren

le gel a grillé les bourgeons

Mietpreis-/Preis-/Lohnstopp m

gel des loyers/des prix/des salaires

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

le gel a retardé la construction de la maison

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach erfolgter Elektrophorese werden die Proteine im Gel mit einem Fluorometer in jeder markierten Farbe fotografiert und anschließend einzelne Proteine zur weiteren Analyse ausgestanzt.

de.wikipedia.org

Die Kopplung des Schallgebers mit der Schleimhaut wird mithilfe einer aus Wasser oder Gel bestehenden Vorlaufstrecke erreicht.

de.wikipedia.org

Dieser neue Ansatz verwendet supramolekulare, viskoelastische Gele als Nanoreaktoren für photochemische und photophysikalische Reaktionen wie beispielsweise photoinduzierten Elektronentransfer, photosensibilisierte Reaktionen oder Photoisomerisierungen.

de.wikipedia.org

Ausgetretenes Gel von defekten Kompressen kann mit einem Papiertuch aufgewischt und gemeinsam mit der Kompresse im Hausmüll entsorgt werden.

de.wikipedia.org

Durch Vergleich der vier Ansätze auf dem Gel lässt sich die Sequenz der DNA ablesen.

de.wikipedia.org

Außerdem produziert und vertreibt das Unternehmen Korrekturbänder, Radierer, Faserschreiber, Marker, Textmarker, Liquid-Gel-Tintenroller, Korrekturstifte und Füllfederhalter, ebenso wie Künstlerbedarf, Präsentationsmappen und Dokumentenumschläge.

de.wikipedia.org

Sie sind mit zähflüssigem Gel (meist Trockenpolymere/Polyurethane) gefüllt.

de.wikipedia.org

Bei der Kultivierung von tierischen Zellen werden vor allem flüssige Nährmedien verwendet, für pflanzliche Zellen auch Gel-Nährböden („feste“ Nährböden).

de.wikipedia.org

Photonen-Hochkonversion ist eine photochemische Methode, bei der in einem supramolekularen Gel energiearme in energiereiche Photonen umgewandelt werden.

de.wikipedia.org

Eine gleiche Migrationsweite im Gel deutet dabei auf gleiche elektrophoretische Laufeigenschaften hin.

de.wikipedia.org