Traductions de „Gelehrte“ dans le dictionnaire allemand » français

Gelehrte(r) SUBST f(m) décl wie adj

Gelehrte(r)

érudit(e) m (f)

Idiomes/Tournures:

darüber sind sich die Gelehrten noch nicht einig, darüber streiten sich die Gelehrten noch hum

les spécialistes en discutent encore

gelehrt [gəˈleːɐt] ADJ

gelehrt

érudit(e)

gelehrt Artikel, Werk

scientifique

I . lehren [ˈleːrən] VERBE trans

1. lehren (unterrichten):

lehren

enseigner

jdn lehren etw zu tun

apprendre à qn à faire qc

2. lehren fig:

jdn lehren skeptisch zu sein Beispiel, Vorfall:

apprendre à qn d'être sceptique

3. lehren (abbringen von):

ich werde dich lehren deine Freunde zu belügen!

je vais t'apprendre à mentir à tes amis[, moi]!

II . lehren [ˈleːrən] VERBE intr

die Erfahrung lehrt, dass

l'expérience nous enseigne que +indic

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies sei höchstens ein Beweis für die Prominenz mancher Gelehrter.

de.wikipedia.org

Sie bietet Arbeitsplätze und Studierräume für Theologiestudenten, Jungakademiker und Gelehrte.

de.wikipedia.org

Außerdem trug mancher Stammbuchbesitzer weitere Lebensdaten seiner ehemaligen Freunde ein, wodurch man eine Vielzahl zumindest grober Lebensläufe von weniger bekannten Gelehrten besitzt.

de.wikipedia.org

Stets pflegte er gute Beziehungen zu sorbischen Gelehrten.

de.wikipedia.org

Dennoch blieb der berühmte humanistische Gelehrte auch im folgenden Konklave von 1464 ein starker Kandidat.

de.wikipedia.org

Trotz des Anstiegs der Proteste haben einige Gelehrte argumentiert, dass sie möglicherweise keine existenzielle Bedrohung für die kommunistische Parteiherrschaft darstellen, weil sie keine „Verbindungsglieder“ hätten.

de.wikipedia.org

Hier gewann er einen Ruf als Gelehrter der japanischen Sprache und Literatur.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wurden die Gelehrten Zeitschriften zu zentralen Foren der Diskussion, Gewinnung, Sicherung und Verbreitung gelehrten ebenso wie populären Wissens.

de.wikipedia.org

Da es keine lateinische Übersetzung gab, war der siebte Brief bei den lateinischsprachigen Gelehrten des Westens unbekannt.

de.wikipedia.org

Aus dem Spannungsverhältnis zwischen der Existenz als lästiger Parasit und einer erdachten Rolle als Liebesbote, Gelehrter, Politiker gewinnt die Flohliteratur ihren humoristischen, satirischen Charakter.

de.wikipedia.org