allemand » français

Traductions de „Gemeinschaft“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Gemeinschaft <-, -en> SUBST f

2. Gemeinschaft sans pl (Verbundenheit):

Gemeinschaft
esprit m communautaire

Expressions couramment utilisées avec Gemeinschaft

eheliche Gemeinschaft
communauté conjugale
in eine Gemeinschaft hineinwachsen
se faire [ou s'accoutumer] à une communauté
die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten
la Communauté des États indépendants
in Gemeinschaft mit jdm
conjointement avec qn
die Europäische Gemeinschaft
la Communauté européenne
sich in eine Gemeinschaft einfügen
s'adapter à une communauté
die Gemeinschaft der Heiligen/Gläubigen
la communion des saints/fidèles
jdn aus einer Gemeinschaft/einem Stamm ausstoßen
rejeter [ou bannir] qn d'une communauté/tribu
mit jdm in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben
vivre maritalement avec qn
Ausstoßung aus einer Gemeinschaft/einem Stamm
bannissement m [ou exclusion] d'une communauté/tribu
jdn aus einer Gemeinschaft/von den Verhandlungen ausschließen
exclure qn d'une communauté/des négociations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Ob sich die Gemeinschaft bis zu der 1545 folgenden Säkularisation aus der wirtschaftlichen Not herausarbeiten konnte, ist nicht bekannt.
de.wikipedia.org
Mit ihnen sinnvoll umzugehen ist Aufgabe jedes Einzelnen und der sozialen Gemeinschaft.
de.wikipedia.org
So wird er nicht nur der Gemeinschaft dienen, sondern auch glücklich werden und Seelenheil erlangen.
de.wikipedia.org
Der Ordensstaat selbst stellte keine vollständig neuartige staatliche Struktur dar, sondern ähnelte in seiner Organisation einer klösterlichen Gemeinschaft größeren Ausmaßes.
de.wikipedia.org
Als Betriebssport bezeichnet man organisierte Sportaktivitäten von Betriebsangehörigen in dazu gegründeten Betriebssportvereinen oder freien Gemeinschaften, so genannten Betriebssportgruppen.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Angaben wird auf der Grundlage christlicher Werte gearbeitet und das Ziel verfolgt, vulnerable Bevölkerungsgruppen und Gemeinschaften durch humanitäre Hilfe und Entwicklungszusammenarbeit zu unterstützen.
de.wikipedia.org
Das macht stolz und führt zu einem vertiefteren Sinn für die Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit.
de.wikipedia.org
Kandidaten können von Universitäten, Forschungseinrichtungen oder einzelnen Personen aus der wirtschaftswissenschaftlichen akademischen Gemeinschaft nominiert werden, dabei sind Selbstnominierungen erlaubt.
de.wikipedia.org
Die Initiation symbolisiert den Übergang eines Jugendlichen zu einem erwachsenen Mitglied der Gemeinschaft.
de.wikipedia.org
Außerdem gelang es ihm die früheren Privilegien, die die Gemeinschaft in der Umgebung besessen hatte, wieder zu erlangen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Gemeinschaft" dans d'autres langues

"Gemeinschaft" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires