Traductions de „Gesellschafter“ dans le dictionnaire allemand » français

Gesellschafter(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Gesellschafter (Teilhaber):

Gesellschafter(in)

associé(e) m (f)

beschränkt haftender Gesellschafter

associé m à responsabilité limitée

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m

unbeschränkt haftender Gesellschafter

associé à responsabilité illimitée

unbeschränkt haftender Gesellschafter (bei einer Kommanditgesellschaft)

commandité m

persönlich haftender Gesellschafter

associé responsable personnellement

beherrschender Gesellschafter

associé dominant

2. Gesellschafter (Begleiter, Gesprächspartner):

ein guter Gesellschafter sein

être d'un commerce agréable

OHG-Gesellschafter(in) [oːhaːˈgeː-] SUBST m(f)

OHG-Gesellschafter(in)

associé(e) m (f) de société en nom collectif

Expressions couramment utilisées avec Gesellschafter

beherrschender Gesellschafter

associé dominant

ein guter Gesellschafter sein

être d'un commerce agréable

Aufnahme als Gesellschafter

admission en tant qu'associé

unbeschränkt haftender Gesellschafter (bei einer Kommanditgesellschaft)

commandité m

beschränkt haftender Gesellschafter

commanditaire m

persönlich haftender Gesellschafter

associé responsable personnellement

geschäftsführender Teilhaber/Gesellschafter

associé-gérant m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Verbundgruppe unterteilt sich in Gesellschafter, Mitglieder und Kooperationspartner.

de.wikipedia.org

Ihre Aufnahme bedarf sodann der Zustimmung aller bisherigen Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Die Mitgesellschafter können einem Gesellschafter allerdings die Vornahme einer bestimmten Handlung verbieten, indem sie dieser widersprechen.

de.wikipedia.org

Er betrieb ein Meinungsforschungsunternehmen und ist geschäftsführender Gesellschafter einer Kommunikationsberatung.

de.wikipedia.org

Unter Entnahmen versteht man im Gesellschaftsrecht sämtliche vermögenswerten Zuwendungen einer Personengesellschaft an ihre Gesellschafter.

de.wikipedia.org

Er wurde daraufhin Teilhaber im Zimmerei- und Schreinereibetrieb seines Vaters, wo er von 1957 auch persönlich haftender Gesellschafter war.

de.wikipedia.org

1983 gründete er eine Personalberatung, die er als geschäftsführender Gesellschafter betreibt.

de.wikipedia.org

Der Krieg bereitete der Personenschifffahrt ein jähes Ende, die meisten Gesellschafter mussten in den Krieg ziehen.

de.wikipedia.org

Handelt der Gesellschafter entgegen einem Widerspruch, macht er sich gegenüber den übrigen Gesellschaftern schadensersatzpflichtig.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org