Traductions de „Hampelmann“ dans le dictionnaire allemand » français

Hampelmann <-[e]s, -männer> [ˈhampəlman] SUBST m

Hampelmann

pantin m

Idiomes/Tournures:

jdn zum Hampelmann machen, einen Hampelmann aus jdm machen fam

prendre qn pour un pantin

Expressions couramment utilisées avec Hampelmann

jdn zum Hampelmann machen, einen Hampelmann aus jdm machen fam

prendre qn pour un pantin

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunächst wurden Hampelmänner und bewegliche Wandbilder aus Sperrholz produziert.

de.wikipedia.org

Vom Komiker und vom Narren lässt sich der Clown nicht immer unterscheiden; jedenfalls fehlt dem Begriff das Despektierliche des Hampelmanns.

de.wikipedia.org

Dennoch behauptet der Hampelmann, dass er reich sei.

de.wikipedia.org

Wenn der Pilot anfängt die Beine (einem Hampelmann ähnlich) zu spreizen und zu schließen, bedeutet dies, dass der Windenfahrer die Zugkraft vermindern soll.

de.wikipedia.org

Als dieser eines Tages von einem Sturm umgestürzt wird, schnitzt er aus einem der Äste eine menschliche Figur, die ihm Gesellschaft leisten soll: einen Hampelmann.

de.wikipedia.org

Neben Spielen wurden auch Zauberkästen, Tischtennis, Tischcroquet, Ausschneidebögen und Hampelmänner hergestellt.

de.wikipedia.org

Dies waren: Windrädchen, Nussknacker, Rasseln, Pferde mit und ohne Reiter, Fuhrwerke, Kutschen, Schlitten, Schiffe, Zwitschervögel, Hampelmänner, Figuren aus dem Volksleben, Holzpuppen und Puppenhausmobiliar etc.

de.wikipedia.org

Wegen dieser Mechanik wurden diese Geräte landläufig auch als Hampelmann bezeichnet.

de.wikipedia.org

Er entlässt den Hampelmann mit der Mahnung, gut darauf aufzupassen.

de.wikipedia.org

Der Hampelmann beschließt, zur Schule zu gehen, ist aber mit dem alten Lehrbuch seines Vaters nicht zufrieden.

de.wikipedia.org