allemand » français

Traductions de „Haut“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Haut <-, Häute> [haʊt, Plː ˈhɔɪtə] SUBST f

2. Haut (Außenhaut):

Haut eines Flugzeugs, Schiffs
revêtement m
Haut eines Ballons, Schlauchboots
enveloppe f
français » allemand

I . haut [ˊo] ADV

1. haut:

haut monter, sauter, voler
hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut
siehe [weiter] oben

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser
laut

II . haut [ˊo] SUBST m

4. haut (sommet):

haut d'un arbre
Wipfel m
haut d'une montagne
Gipfel m

III . haut [ˊo]

haut(e) [ˊo, ˊot] ADJ

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuages
hoch

4. haut GÉOG:

haut(e) montagne, plateau
Hoch-
haut(e) Rhin
Ober-
la ville haute
die Oberstadt

10. haut (héroïque):

les hauts faits
die Heldentaten

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] SUBST m fig

Haut-Palatinat [ˊopalatina] SUBST m

haut-relief <hauts-reliefs> [ˊoʀəljɛf] SUBST m

Haut-Rhin [ˊoʀɛ͂] SUBST m

là-haut [lao] ADV

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)
dort [o. da] hinauf
là-haut (lieu)
dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut
dort [o. da] oben

Très-Haut [tʀɛo] SUBST m

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SUBST m

hautparleurNO <hautparleurs> [ˊopaʀlœʀ], haut-parleurOT <haut-parleurs> SUBST m

haut-de-forme [ˊod(ə)fɔʀm] SUBST m inv

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SUBST m inv

haut-le-corps <plur haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec Haut

strapazierte Haut
peau f fatiguée
mit heiler Haut davonkommen (ungestraft)
s'en sortir sans dommage
[in die Haut] einschneiden
rentrer dans la peau
mit Haut und Haar[en] ergeben, verfallen
corps et âme
Oberdorf
haut village
Hochofen
haut fourneau
von oben
d'en haut
nach oben
en haut (avec mouvement)
Hochkommissar m
haut commissaire
bis nach oben
jusqu'en haut
hoch hinaus wollen
viser haut
Oberkommando nt
haut commandement
≈ Beamte(r)/Beamtin des gehobenen Dienstes
haut fonctionnaire
im höchsten Grad
au plus haut point
hochwertiges Produkt
produit haut de gamme

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie bemisst den spezifischen Massestrom von Wasserdampf pro Fläche und Zeiteinheit durch die Haut.
de.wikipedia.org
Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.
de.wikipedia.org
Meistens empfangen unipolare Neuronen sensorische Ereignisse wie Berührungen und Temperaturveränderungen aus Haut, Gelenken und Muskeln.
de.wikipedia.org
Vor den Bauchflossen liegt bei den Männchen ein kleines Feld verhornter Haut.
de.wikipedia.org
Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.
de.wikipedia.org
Bei Arbeit ohne Schutzkleidung würde ein Kind bis zu 54 Milligramm Nikotin über die Haut aufnehmen; „so viel, als hätte es 50 Zigaretten geraucht“.
de.wikipedia.org
Diese Heilungsphase wird begleitet von Schwellungen, Verfärbungen der Haut und auch Schmerzen.
de.wikipedia.org
Weitere wichtige Ergebnisse ihrer Forschungen betreffen adulte Stammzellen der Haut und Hautkrebs.
de.wikipedia.org
Die Haut wird mit einer Reispampe als Kleber fixiert.
de.wikipedia.org
Die Nachwirkungen einer Strahlentherapie sind Spätreaktionen wie Narbenbildung im Bindegewebe, Verfärbungen der Haut, Verhärtungen im Unterhautfettgewebe, Mundtrockenheit, Geschmacksverlust, Knochen- und Zahnschäden.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Haut" dans d'autres langues

"Haut" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires