Traductions de „Hilfsvbereitschaft“ dans le dictionnaire allemand » français

Hilfsbereitschaft SUBST f

Hilfsbereitschaft

serviabilité f

Dienstbereitschaft SUBST f (Notbereitschaft)

Dienstbereitschaft

garde f

Opferbereitschaft SUBST f sans pl

Opferbereitschaft

abnégation f

Alarmbereitschaft SUBST f

Alarmbereitschaft

état m d'alerte

in Alarmbereitschaft sein [o. stehen]

être en [état d']alerte

jdn/etw in Alarmbereitschaft versetzen

mettre qn/qc en alerte

Dialogbereitschaft SUBST f

Dialogbereitschaft

volonté f de dialoguer

Lizenzbereitschaft SUBST f JUR

Lizenzbereitschaft sans pl

accord m de concéder une licence

Erklärung der Lizenzbereitschaft

déclaration f d'un accord de concéder une licence

Risikobereitschaft SUBST f

Risikobereitschaft

gout (goût) m du risque

Einsatzbereitschaft SUBST f

in Einsatzbereitschaft sein, sich in Einsatzbereitschaft befinden

être à pied d'œuvre

in Einsatzbereitschaft sein, sich in Einsatzbereitschaft befinden

être prêt(e) à intervenir

Fahrbereitschaft SUBST f

Fahrbereitschaft

parc m des véhicules de fonction

Gewaltbereitschaft SUBST f

Gewaltbereitschaft

propension f à la violence

Konsumbereitschaft SUBST f

Konsumbereitschaft

propension f à consommer

Lernbereitschaft <-, -en> SUBST f

Lernbereitschaft (aus der Sicht des Lernenden)

volonté f d’apprendre

Lernbereitschaft (aus der Sicht des Lehrenden)

disposition f à l’apprentissage

hilfsbereit ADJ

hilfsbereit

serviable

sich hilfsbereit zeigen

se montrer serviable

Bereitschaft <-, -en> SUBST f

1. Bereitschaft sans pl (Bereitwilligkeit):

Bereitschaft

bonne volonté f

mangelnde Bereitschaft

manque m de bonne volonté

seine Bereitschaft erklären etw zu tun

se déclarer prêt(e) à faire qc

2. Bereitschaft sans pl (Bereitschaftsdienst):

Bereitschaft

service m de garde

Bereitschaft haben

être de [service de] garde

3. Bereitschaft (Alarmbereitschaft):

in Bereitschaft sein

être en alerte

in Bereitschaft sein

être prêt(e) à intervenir

4. Bereitschaft (Einheit der Polizei):

Bereitschaft

unité f de gardes mobiles

Hilfsmannschaft SUBST f

Hilfsmannschaft

équipe f de secours

Rufbereitschaft SUBST

Entrée d'utilisateur

Rufbereitschaft f

garde f

Rufbereitschaft f

astreinte f