Traductions de „incarné“ dans le dictionnaire français » allemand

incarné(e) [ɛ͂kaʀne] ADJ

1. incarné:

incarné(e)

fleischgeworden

incarné(e)

menschgeworden

2. incarné (personnifié):

incarné(e)

in Person

incarné(e)

leibhaftig

3. incarné MÉD:

incarné(e) ongle

eingewachsen

I . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE trans

incarner

verkörpern

II . incarner [ɛ͂kaʀne] VERBE pron

1. incarner RÉLIG:

s'incarner dans [ou en] qn/qc

in jdm/etw leibhaftig werden

2. incarner (se matérialiser):

s'incarner en qn/dans qc

auf jdn/etw gerichtet sein

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

3. incarner (entrer dans la chair):

s'incarner ongle:

[ins Fleisch] einwachsen

Expressions couramment utilisées avec incarné

ongle incarné

eingewachsener Nagel

leur idéal s'est incarné dans cette nouvelle secte

diese neue Sekte verkörpert ihr Ideal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

C'est le dynamique catalanisme incarné par le modernisme catalan qui est alors pris comme modèle.

fr.wikipedia.org

La date, qui coïncide avec l’ Épiphanie, permettait de clôturer les célébrations du nouvel an, terminant le cycle du temps incarné par Éon.

fr.wikipedia.org

Aucune ne met cependant à l'abri des problèmes suscités par l'épilation (risque d'infection, de repousse de poil incarné, de coupures ou de micro-traumatismes notamment).

fr.wikipedia.org

À l'autre extrême se trouve le type de la mauvaise épouse incarné par Araba, présentée comme un anti-modèle par sa frivolité et sa perfidie.

fr.wikipedia.org

Ce ménestrel est incarné par une célébrité différente à chaque épisode.

fr.wikipedia.org

Dans ce même opus, le mal est incarné par un ange déchu, le tout-puissant a une fille unique qui s'est sacrifiée pour l'humanité.

fr.wikipedia.org

Formé en juin 2012 et dissous en novembre 2013, ils ont incarné un groupe de biker hors-la-loi, interférant lors des matchs.

fr.wikipedia.org

Elle a réussi à y échapper afin que chaque personnage incarné représente une expérience nouvelle d'autant plus enrichissante.

fr.wikipedia.org

Le désir est généralement incarné par la figure surnaturelle du « diable », synonyme de « libido ».

fr.wikipedia.org

Il est connu pour avoir incarné un officier sudiste dans la série les 7 mercenaires.

fr.wikipedia.org