Traductions de „indizieren“ dans le dictionnaire allemand » français

indizieren* [ɪndiˈtsiːrən] VERBE trans

1. indizieren (auf den Index setzen, als jugendgefährdend einstufen):

indizieren (Buch, Film)

indexer

ein indizierter Film

un film interdit [par la censure]

2. indizieren INFOR:

indizieren

positionner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die medizinisch-indizierte Gesundheitsreise umfasst in der Regel einen stationären oder ambulanten Aufenthalt in einer medizinischen Einrichtung.

de.wikipedia.org

Der Film war von 1990 bis 2015 indiziert.

de.wikipedia.org

Die Schlüsselweiten werden am Schlüssel eher durch eine unterschiedliche Anzahl an eingedrehter Rillen als durch Angabe eines genauen Werts indiziert.

de.wikipedia.org

Die indizierte Leistung unterscheidet sich von der abgegebenen (effektiven) Leistung, weil die Maschine mechanische Verluste hat, etwa durch Reibung und Nebenantriebe wie Öl- und Kühlwasserpumpe.

de.wikipedia.org

Die oben genannte Fassung lässt sich wie folgt verallgemeinern: Gegeben sei eine indizierte Menge von Wahrscheinlichkeitsmaßen auf und sei das entsprechende Produktmodell.

de.wikipedia.org

Die Angabe der Adressen erfolgt dabei entweder direkt, relativ, indiziert oder auch symbolisch.

de.wikipedia.org

Im Falle einer ausgeprägten Koagulopathie kann der Ersatz von Gerinnungsfaktoren indiziert sein.

de.wikipedia.org

Um die indizierte Leistung zu ermitteln, bestimmt man den Druckverlauf im Zylinder während eines Arbeitsspiels.

de.wikipedia.org

Bei Instruktionen mit zwei Operanden stehen für den Zieloperanden nur Register-Adressierung, symbolische Adressierung, absolute Adressierung und indizierte Adressierung bereit.

de.wikipedia.org

Diese 1983 indizierte Fassung lief ungefähr 50 Minuten.

de.wikipedia.org