Traductions de „Initianten“ dans le dictionnaire français » allemand

initiale [inisjal] SUBST f

initiale

Anfangsbuchstabe m

les initiales

Initialen Pl

initiateur (-trice) [inisjatœʀ, -tʀis] SUBST m, f

1. initiateur:

initiateur (-trice)

Initiator(in) m (f) sout

initiateur (-trice)

Urheber(in) m (f)

initiateur (-trice)

Impulsgeber(in) m (f)

initiateur (-trice) d'une organisation

Initiator(in)

initiateur (-trice) d'une organisation

[Be]gründer(in) m (f)

initiateur (-trice) (en parlant de la mode)

Trendsetter(in) m (f)

2. initiateur COMM:

initiateur(-trice) d'une/de l'offre

Offerent(in) m (f) spéc

initiation [inisjasjɔ͂] SUBST f

1. initiation:

initiation

Einführung f

initiation pratique

praktische Unterweisung

initiation à qc

Einführung [o. Einweihung f] in etw acc

cours d'initiation

Anfängerkurs m

2. initiation SOCIOL, RÉLIG:

initiation

Initiation f

initiation

Initiierung f

rituel d'initiation

Initiationsritus m

initialement [inisjalmɑ͂] ADV

initialement

anfänglich

initialement

am Anfang

initialiser [inisjalize] VERBE trans INFOR

initialiser (programme, banque de données)

initialisieren

initiative [inisjativ] SUBST f

1. initiative:

initiative

Einfall m

initiative

Idee f

avoir l'initiative de qc

die Idee zu etw haben

initiative privée

Privatinitiative f

de sa/leur propre initiative

aus eigenem Antrieb

prendre des initiatives

die Initiative ergreifen

à [ou sur] l'initiative de qn

auf jds Initiative [o. Anregung] acc [hin]

2. initiative (trait de caractère):

initiative

Initiative f

initiative

Unternehmungsgeist m

avoir de l'initiative

Initiative [o. Unternehmungsgeist] besitzen

II . initiative [inisjativ]

initiative de paix

Friedensinitiative f

initiative de quartier

Nachbarschaftsinitiative f

initial(e) <-aux> [inisjal, jo] ADJ

initial(e)

anfänglich

initial(e) cause, état

ursprünglich

initial(e) choc, feuillets

erste(r, s)

lettre initiale

Anfangsbuchstabe m

position initiale

Ausgangsposition f

situation initiale

Ausgangslage f

I . initier [inisje] VERBE trans

1. initier:

initier qn à un art

jdn in eine Kunst einführen

initier qn à un secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

2. initier (impulser):

initier

in die Wege leiten

initier

initiieren sout

3. initier RÉLIG:

initier qn à qc

jdn in etw acc einweihen

II . initier [inisje] VERBE pron

s'initier à qc

Anfangskenntnisse in etw dat erwerben

s'initier à un métier

sich einarbeiten