français » allemand

jour [ʒuʀ] SUBST m

2. jour (↔ nuit):

jour
Tag m
dormir le jour
während des Tages [o. tagsüber] [o. am Tag[e]] schlafen
être [ou travailler] de jour
Tagschicht [o. Tagdienst] haben

7. jour (interstice):

jour
Spalte f
clôture à jour
Lattenzaun m

8. jour COUTURE:

jour
Hohlsaum m
broderie à jours
Ajourarbeit f

Idiomes/Tournures:

c'est pas tous les jours fête fam (on n'a pas toujours lieu de se réjouir)
es gibt nicht immer was zu feiern fam
c'est pas tous les jours fête (il faut profiter du bon temps)
man muss die Feste feiern, wie sie fallen
tout vient à son jour et à son heure
alles zu seiner Zeit
c'est le jour et la nuit
das ist [ein Unterschied] wie Tag und Nacht
être comme le jour et la nuit
grundverschieden sein
à chaque jour suffit sa peine prov
morgen ist auch noch ein Tag
d'un jour à l'autre (soudain)
von einem Tag auf den anderen
d'un jour à l'autre (sous peu)
jeden Tag
dans les bons comme dans les mauvais jours
in guten wie in schlechten Zeiten
au grand jour
vor aller Augen
au grand jour
in aller Öffentlichkeit
émerger [ou apparaitre (apparaître)] au grand jour
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
étaler qc au grand jour
etw offen zur Schau stellen
exposer qc au grand jour
etw offen darlegen
donner ses huit jours (démissionner)
kündigen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdn entlassen
donner ses huit jours à qn (renvoyer)
jdm kündigen
se montrer sous son meilleur jour
sich von seiner Schokoladenseite zeigen fam
ne connaitre (connaître) qn que sous son meilleur jour
jdn nur von seiner Schokoladenseite kennen fam
se montrer sous son vrai jour
sein wahres Gesicht zeigen
donner le jour à qn
jdm das Leben schenken
donner le jour à qc
etw nach sich ziehen können
être à jour dans qc
mit etw auf dem neuesten Stand sein
se faire jour sout
sich dat Bahn brechen
se faire jour sout
zum Durchbruch kommen
se faire jour vérité:
ans [Tages]licht [o. an den Tag] kommen
se faire jour défaut:
ans Licht kommen
demain, il fera jour
morgen ist auch noch ein Tag
mettre à jour
aktualisieren
mettre à jour
auf den neuesten Stand bringen
mettre à jour INFOR
aktualisieren
mettre à jour INFOR
updaten spéc
se mettre à jour dans qc
seinen Rückstand in etw dat aufholen
mettre au jour
zutage fördern
mettre des antiquités au jour
Antiquitäten ausgraben
percer qn/qc à jour
jdn/etw durchschauen
les jours se suivent et ne se ressemblent pas prov
kein Tag gleicht dem anderen
voir le jour
das Licht der Welt erblicken sout
voir le jour
geboren werden
ne plus voir le jour dans qc fam
bei etw den Überblick verlieren
ne plus voir le jour dans qc fam
nicht mehr wissen, wo bei etw hinten und vorne ist fam
au jour le jour (sans souci du lendemain)
in den Tag hinein
au jour le jour (précairement)
von der Hand in den Mund
au jour le jour (cas par cas)
von Fall zu Fall

II . jour [ʒuʀ]

un jour
eines Tages
un jour
es war einmal

abat-jour <abat-jours> [abaʒuʀ] SUBST m

1. abat-jour:

abat-jour
Lampenschirm m

2. abat-jour ARCHIT:

abat-jour
Lichtöffnung f

demi-jour [d(ə)miʒuʀ] SUBST m inv

contrejourNO [kɔ͂tʀəʒuʀ], contre-jourOT SUBST m

1. contre-jour (éclairage):

contrejour
Gegenlicht nt
à contrejour
im Gegenlicht
à contrejour
gegen das Licht

2. contre-jour (photographie):

contrejour
Gegenlichtaufnahme f

belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] SUBST f

1. belle-de-jour BOT:

belle-de-jour
Winde f

2. belle-de-jour (prostituée):

belle-de-jour
Straßenmädchen nt

bonheur-du-jour <bonheurs-du-jour> [bɔnœʀdyʒuʀ] SUBST m

paon du jour m ZOOL
Pfauenauge nt

Expressions couramment utilisées avec jour

au jour le jour (cas par cas)
von Fall zu Fall
jour pour jour
auf den Tag [genau]
jour intercalaire
Schalttag m
jour férié
Feiertag m
jour chômé
arbeitsfreier Tag
jour prescrit
festgesetzter Tag
jour d'arrivée
Anreisetag
jour ouvré
Arbeitstag m
jour faste
Glückstag m
faux jour
Zwielicht nt
par jour
täglich
jour d'hiver
Wintertag
jour d'audience
Verhandlungstag m
au jour
bei Tageslicht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
D'ailleurs, lorsque celui-ci fut aménagé, les bulldozers mirent au jour des fondations de cabanes qui malheureusement ne purent être examinées avant leur destruction complète.
fr.wikipedia.org
Curieusement, les deux généraux en chef sont tous deux indisposés le jour de la bataille.
fr.wikipedia.org
Au total, 300 morceaux de chêne sculptés sont mis au jour ; gorgés d'eau, ils ont été protégés de l'air et des attaques d'insectes.
fr.wikipedia.org
Le jour de leur seizième anniversaire, ceux qui étaient aptes au service militaire signaient un contrat d'engagement de volontaire.
fr.wikipedia.org
Le nom du studio vient du mot « minuit » en serbo-croate « ponoć », dans le sens du « début d'un nouveau jour ».
fr.wikipedia.org
Il supporte jusqu’à quatorze heures d'embouteillage par jour.
fr.wikipedia.org
Dans l’une des tombes une alêne en bronze a été mise au jour.
fr.wikipedia.org
Une lumière bleuâtre, riche en courtes longueurs d'onde, comme la lumière du jour, participe à la régulation du rythme circadien.
fr.wikipedia.org
Le prix spot indique une date de valeur, qui est la date du jour « plus deux jours ouvrés ».
fr.wikipedia.org
Le pain est rationné à 270 grammes par jour, l'inflation de 80 % en 1946, les grèves quasi insurrectionnelles en 1947.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "jour" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires