Traductions de „Jura“ dans le dictionnaire français » allemand

Jura [ʒyʀa] SUBST m

le Jura

der Jura

I . jurer [ʒyʀe] VERBE trans

1. jurer (promettre):

jurer qc à ses parents

seinen/ihren Eltern etw schwören [o. geloben sout]

jurer à ses parents de faire qc

seinen/ihren Eltern schwören [o. geloben sout] etw zu tun

jurer à qn que c'est la vérité

jdm schwören [o. geloben sout] , dass das die Wahrheit ist

faire jurer à un collègue de faire qc

einen Kollegen schwören lassen, dass er etw tut

2. jurer (affirmer):

pouvez-vous me jurer les avoir vus ?

können Sie beschwören, dass Sie sie gesehen haben?

je te/vous jure que oui !

ja, wirklich!

je te/vous jure que non !

nein, wirklich nicht!

3. jurer (se promettre):

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

il a juré la mort de son ennemi

er hat den Tod seines Feindes [o. seinem Feind den Tod] geschworen

jurer de faire qc

schwören etw zu tun

jurer de se venger

Rache schwören

4. jurer (croire):

on jurerait/j'aurais juré que c'était toi

man möchte schwören/ich hätte geschworen, dass du das warst

ne jurer que par qn/qc

auf jdn/etw schwören

Idiomes/Tournures:

je te/vous jure ! fam

also ehrlich fam !

II . jurer [ʒyʀe] VERBE intr

1. jurer (pester):

jurer contre [ou après] qn/qc

über [o. auf] jdn/etw fluchen

jurer contre [ou après] qn/qc

gegen jdn/etw wettern

2. jurer (détonner):

jurer avec qc

nicht zu etw passen

ces couleurs jurent entre elles

diese Farben beißen sich

3. jurer (certifier de):

jurer de qc

etw beteuern

4. jurer (affirmer):

elle en jurerait

sie könnte darauf schwören

je n'en jurerais pas

ich könnte es nicht beschwören

5. jurer (croire):

il ne faut jurer de rien

man kann nie wissen

III . jurer [ʒyʀe] VERBE pron

1. jurer (se promettre mutuellement):

se jurer qc

sich dat [o. einander] etw schwören

2. jurer (décider):

se jurer de faire qc

sich dat fest vornehmen etw zu tun

jus [ʒy] SUBST m

1. jus:

jus d'un fruit, d'une viande

Saft m

jus de pomme/de raisin/de rhubarbe

Apfel-/Trauben-/Rhabarbersaft

être plein(e) de jus

saftig sein

rendre du jus

saften

rendre du jus

Saft abgeben

2. jus fam! (café):

jus

Kaffee m

c'est du vrai jus de chaussette fam

das ist reinstes Spülwasser fam

3. jus fam (courant):

jus

Saft m fam

Idiomes/Tournures:

avoir du jus de navet dans les veines

keinen Saft in den Knochen haben

jus de la treille [ou vigne] fam

Wein m

jus de la treille [ou vigne] fam

Rebensaft m sout

laisser cuire [ou mijoter] qn dans son jus fam

jdn im eigenen Saft schmoren lassen fam

ça vaut le jus! fam

das bringt's fam !

au jus! fam

[ab] ins Wasser! fam

II . jus [ʒy]

jus de fruit

Fruchtsaft m

jus de fruit

Obstsaft

court-jus <courts-jus> [kuʀʒy] SUBST m fam

court-jus

Kurzschluss m

court-jus

Kurze(r) m fam

tire-jus <plur tire-jus> [tiʀʒy] SUBST m fam!

tire-jus

Taschentuch nt

tire-jus

Rotztuch nt vulg

jurer VERBE

Entrée d'utilisateur

jurer sous serment JUR

unter Eid schwören

jus SUBST

Entrée d'utilisateur

tenir qn au jus (tenir qn au courant de qc) fam

jdn auf dem Laufenden halten

jus SUBST

Entrée d'utilisateur

pur jus (un nationaliste pur jus) m fam

reinsten Wassers fig

Traductions de „Jura“ dans le dictionnaire allemand » français

Jura¹ <-s> [ˈjuːra] SUBST m GÉOL

Jura

jurassique m

Jura² <-s> SUBST m

1. Jura (Gebirge):

Jura

Jura m

2. Jura (Kanton):

Jura

canton m du Jura

Jura³ kein art (Rechtswissenschaft)

Jura

droit m

Jura studieren

faire des études de droit

Jus¹ [juːs] SUBST nt A

Jus

droit m

Jus² <-; sans pl> [ʒyː] SUBST f o m o nt CH

Jus

jus m de fruit

Expressions couramment utilisées avec Jura

le Jura

der Jura

venir du Jura/de Martinique personne, fruits, légumes, sport:

aus dem Jura/aus Martinique kommen [o. sein]

Jurassien(ne)

Bewohner(in) m (f) des Jura

être licencié en droit/en allemand

eine Licence in Jura/in Deutsch haben

licencié(e) en droit

jd, der eine Licence in Jura hat

faire des études de droit

Jura studieren

elle a étudié le droit tout comme moi

sie hat ebenso Jura studiert wie ich

canton m du Jura

Jura

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

er schwor ihr ewig treu zu sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sandilkh, hors de lui, accepta les présents de l'empereur et jura de faire aveuglément tout ce qu'on lui demanderait de faire.

fr.wikipedia.org

La géologie, l'orographie et la climatologie de cette appellation sont intégrées à la page vignoble du jura.

fr.wikipedia.org

Feignant de n'avoir rien remarqué et persuadée que son mari avait voulu l'humilier, elle jura de se venger.

fr.wikipedia.org

Jura produit un malt corpulent mais doux et assez huileux.

fr.wikipedia.org

Kuma survécut miraculeusement à la chute et jura de se venger.

fr.wikipedia.org

À l'origine cette région, particulière par son exemption de servitude et de mainmorte, désigne les premières chaînes du Jura.

fr.wikipedia.org

Depuis 2001 le mousseux produit sur la zone ne peut plus s’appeler l’étoile car il est englobé dans l’appellation crémant-du-jura.

fr.wikipedia.org

Kyo jura de retrouver son père qu'il sait toujours vivant.

fr.wikipedia.org