Traductions de „Kurzfristigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

I . kurzfristig ADJ

kurzfristig Wettervorhersage, Vertrag, Darlehen, Investition

à court terme

kurzfristig Bestellung, Zusage

rapide

kurzfristig Programmänderung

impromptu(e)

kurzfristige Gelder

capitaux mpl à court terme

II . kurzfristig ADV

1. kurzfristig:

kurzfristig informieren, mitteilen

en dernière minute

kurzfristig lieferbar

livrable à court terme

kurzfristig das Programm ändern

changer le programme à la dernière minute

kurzfristig seine Pläne ändern

changer ses plans subitement

2. kurzfristig (für kurze Zeit):

kurzfristig unterbrechen

momentanément

kurzfristig gelten

temporairement

3. kurzfristig (auf kurze Zeit):

kurzfristig gesehen

à court terme

Kurzsichtigkeit <-> SUBST f

1. Kurzsichtigkeit MÉD:

Kurzsichtigkeit

myopie f

2. Kurzsichtigkeit fig:

Kurzsichtigkeit eines Menschen

myopie f

Kurzsichtigkeit eines Denkens, einer Politik

absence f de hauteur de vues

Dreistigkeit <-, -en> SUBST f

Dreistigkeit einer Person, eines Verhaltens

impudence f

Dreistigkeit eines Einbruchs

audace f

die Dreistigkeit besitzen [o. haben] etw zu tun

avoir l'impudence de faire qc

Wurstigkeit SUBST f sans pl fam

Wurstigkeit

je-m'en-foutisme

Kurzlebigkeit <-; sans pl> SUBST f

Kurzlebigkeit einer Mode, eines Trends

caractère m éphémère

Zwist <-es, -e> [tsvɪst] SUBST m, Zwistigkeit <-, en> SUBST f meist Pl sout

Zwist

dissension f

Lustigkeit <-; sans pl> SUBST f

Lustigkeit

gaieté f

Frostigkeit <-; sans pl> SUBST f

1. Frostigkeit MÉTÉO:

die Frostigkeit des Wetters/Winds

le temps/vent glacial

2. Frostigkeit fig:

Frostigkeit einer Person, eines Blicks

froideur f

Bruchfestigkeit SUBST f TEC

Bruchfestigkeit

robustesse f

Klopffestigkeit SUBST f spéc

Klopffestigkeit

pouvoir m antidétonant

Reißfestigkeit SUBST f

Reißfestigkeit

résistance f à la déchirure