Traductions de „Käppchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Käppchen <-s, -> [ˈkɛpçən] SUBST nt

Käppchen dim von Kappe

Käppchen

casquette f

Voir aussi : Kappe

Kappe <-, -n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

casquette f

2. Kappe (Füllerverschluss):

Kappe

capuchon m

3. Kappe (Teil des Schuhs):

Kappe (vorn)

bout m

Kappe (hinten)

contrefort m

Idiomes/Tournures:

das geht auf meine Kappe fam

j'en prends la responsabilité

das geht auf Ihre Kappe

c'est à vous de porter le chapeau fam

etw auf seine Kappe nehmen fam

porter le chapeau de qc fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zwergenhafte Kornmann trägt ein rotes Käppchen.

de.wikipedia.org

Zugleich beißt der Patient mit den oberen Schneidezähnen auf das Käppchen und mit den unteren auf das Vorderteil des Streckbogens.

de.wikipedia.org

Auch soll er, entgegen den damaligen Gepflogenheiten, bei den Mahlzeiten den Kopf mit einem Käppchen bedeckt haben.

de.wikipedia.org

Nur das etwa zur gleichen Zeit entstandene Selbstporträt mit Käppchen, ein Ganzporträt, wird als weiteres echtes Selbstbildnis verstanden.

de.wikipedia.org

Sie zerreißen während des Reifeprozesses und der obere Teil fällt als Käppchen ab.

de.wikipedia.org

Der Hut (das Käppchen) ist glockenförmig, durch Falten an der Oberfläche netzig-wabig strukturiert und an der Spitze durchlöchert.

de.wikipedia.org

Sie wurde durch normale Hüte oder das Käppchen (Kippa) ersetzt.

de.wikipedia.org

Alles war möglich: von kleinen, neckischen Käppchen, über raffinierte Hutschleier oder asiatische Elemente bis hin zu riesigen, extravaganten Wagenradhüten.

de.wikipedia.org

Das Tragen der Kippa (Käppchen als Kopfbedeckung) oder der Tallit (Gebetsschal) ist nicht ungewöhnlich, aber in den meisten messianischen Gemeinden nicht obligatorisch.

de.wikipedia.org

Rotkäppchen, das immer ein rotes Käppchen trägt, lebt mit seinem Vater, einem Jäger, und seiner Mutter in einem Häuschen im Wald.

de.wikipedia.org