Traductions de „Käser“ dans le dictionnaire allemand » français

Faser <-, -n> [ˈfaːzɐ] SUBST f

Faser

fibre f

Maser <-, -n> [ˈmaːzɐ] SUBST f meist Pl (Musterung im Holz)

Maser

veine f

Raser(in) <-s, -> SUBST m(f) fam

Raser(in)

chauffard m fam

Laser <-s, -> [ˈleːzɐ, ˈleɪzɐ] SUBST m

Laser PHYS, TEC abréviation de light amplification by stimulated emission of radiation

Laser

laser m

Kasper <-s, -> [ˈkaspɐ] SUBST m, Kasperl <-s, -[n]> SUBST m o nt A, allmd Sud, Kasperle [ˈkaspɐlə] <-s, -> SUBST m o nt allmd Sud (Puppe, Kind)

Kasper

guignol m

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

empereur m /impératrice f

jdn zum Kaiser/zur Kaiserin krönen

sacrer qn empereur/impératrice

Idiomes/Tournures:

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand vieilli

..., dann bin ich der Kaiser von China

..., alors moi, je suis le pape

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist

rendez à César ce qui est à César

Glaser(in) <-s, -> SUBST m(f)

Glaser(in)

vitrier(-ière) m (f)

Kaserne <-, -n> [kaˈzɛrnə] SUBST f

Kaserne

caserne f

Kassier allmd Sud, A, CH

Kassier → Kassierer

Voir aussi : Kassierer

Kassierer(in) <-s, -> SUBST m(f)

Kassierer(in)

caissier(-ière) m (f)

Kasein <-s, -e> [kazeˈiːn] SUBST nt

Kasein

caséine f

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten fam (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Idiomes/Tournures:

etwas/viel auf dem Kasten haben fam

en avoir dans le crâne fam

Bläser(in) <-s, -> [ˈblɛːzɐ] SUBST m(f)

Bläser(in)

joueur(-euse) m (f) d'instrument à vent

die Bläser und die Streicher

les vents mpl et les cordes

Fräser(in) <-s, -> [ˈfrɛːzɐ] SUBST m(f)

Fräser(in)

fraiseur(-euse) m (f)

Kasel SUBST

Entrée d'utilisateur

Kasel f RÉLIG

chasuble f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zur Gerinnung dient Labferment vom Milchkalb, das vom Käser zubereitet wird.

de.wikipedia.org

Die zalp ist eine Zeitung für das Alppersonal wie Hirten, Käser oder Melker, die den Sommer auf den Alpen verbringen.

de.wikipedia.org

Zwischen 1969 und 1976 machte der Stanser eine Lehre als Käser und arbeitete auch in diesem Beruf.

de.wikipedia.org

Nach der Zugabe der Starterkulturen kontrolliert der Käser ständig den Säuregehalt der Milch, um den Zeitpunkt für die Zugabe des Labs zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Hierbei muss der Käser die Milch von Kühen, Ziegen oder Schafen verwenden, die auf seinem Hof gehalten werden.

de.wikipedia.org

Zunächst gießt der Käser die Morgenmilch mit der Abendmilch des Vortages zusammen.

de.wikipedia.org

Nach weiteren 20 Gehminuten erreicht man die Käser-Alpe auf 1.400 m.

de.wikipedia.org

Ohne die elterliche Unterstützung schlug er sich zunächst als Käser, Stallknecht und Kellner durch.

de.wikipedia.org

Den zur Herstellung benötigten Quark kauften die Käser in den umliegenden Ortschaften auf.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen Fermier-Käse, bei dem der Käser Besitzer der Tiere ist, deren Milch er verarbeitet.

de.wikipedia.org