Traductions de „laien“ dans le dictionnaire allemand » français

Laie (Laiin) <-n, -n> [ˈlaɪə] SUBST m (f)

1. Laie (Nichtfachmann):

Laie (Laiin)

profane mf

[ein] medizinischer Laie sein

être profane en médecine

blutiger Laie sein

être totalement profane

2. Laie ECCL:

Laie (Laiin)

laïc m

Laie (Laiin)

laïque mf

Idiomes/Tournures:

da staunt der Laie, und der Fachmann wundert sich hum fam

y a vraiment de quoi être scié(e) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Schwäbische Wörterbuch richtet sich an Sprachwissenschaftler, Volkskundler und Vertreter anderer Disziplinen ebenso wie an den interessierten Laien.

de.wikipedia.org

In ihnen wurde, oft unter fachkundlicher Anleitung von Laien, Material gesammelt und archiviert.

de.wikipedia.org

Die Ausscheidung dieser Mandelpfröpfe wird von Laien oft fälschlich als eine Mandelentzündung interpretiert.

de.wikipedia.org

Auch große indische Mönchs-Gelehrte und Tantriker, wie z. B. Nagarjuna verfassten zahlreiche Abhandlungen für Laien.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen entwickelte er ab 1970 ein Fernstudium für Laien, das er fortan nebenamtlich als Studienleiter begleitete.

de.wikipedia.org

Ein derart nachgemachter Gummi ist auch für den Laien leicht erkennbar (Zahnprobe, bei der die Marke mit der Zähnung über den Finger gezogen wird.

de.wikipedia.org

Die Unterdrückung der Kirche bewirkte die Einführung von Abendmessen und eine verstärkte Mitarbeit von Laien.

de.wikipedia.org

Die mit juristischen Laien besetzten lokalen Gerichte übersendeten dafür Gerichtsakten an Spruchkollegien der Juristenfakultäten oder Schöppenstühle, welche Rechtsgutachten und verkündungsfähige Urteilsformeln, sogenannte Consilia oder Responsa, anfertigten.

de.wikipedia.org

13–14) wie auch der Heirat von Christen mit Katechumenen und Heiden sowie der geistlichen Ordnung und Haushaltsführung der Laien.

de.wikipedia.org

Er kannte sich in der Heilkunde aus und begann dort die Mitbrüder und Laien zu behandeln.

de.wikipedia.org