allemand » français

I . lesen1 <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. lesen (Korrektur lesen):

lesen (Druckfahnen, Manuskript)
relire

4. lesen (erkennen):

etw in jds Augen/Gesicht dat lesen
lire qc dans les yeux/sur le visage de qn

II . lesen1 <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. lesen:

lesen
lire
laut/leise lesen
lire à haute voix/à voix basse
an einem Roman lesen
être en train de lire un roman

2. lesen (Vorlesungen halten):

über jdn/etw lesen
faire un cours sur qn/qc

III . lesen1 <liest, las, gelesen> [ˈleːzən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

lesen2 <liest, las, gelesen> VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

1. lesen:

lesen (Weintrauben, Beeren)
cueillir
lesen (Ähren)
glaner
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol

2. lesen (sortieren):

lesen (Erbsen)
trier

lesen, verlesen

lesen
trier

Lesen <-s; sans pl> SUBST nt a. INFOR

Lese <-, -n> [ˈleːzə] SUBST f

Lese-Schreib-Kopf SUBST m INFOR

Schreib-lese-Kopf SUBST m

Schreib-lese-Speicher SUBST m INFOR

Lese-Rechtschreib-Schwäche SUBST f

Expressions couramment utilisées avec lesen

Korrektur lesen
corriger les épreuves
Ähren lesen
glaner des épis
aus dem Kaffeesatz lesen
lire l'avenir dans le marc de café
die Messe lesen [o. halten]
célébrer [ou dire] la messe
etw vom Boden lesen
ramasser qc [qui est] sur le sol
zwischen den Zeilen lesen
lire entre les lignes
an einem Roman lesen
être en train de lire un roman
jdm die Leviten lesen fam
passer un savon à qn fam
gut Karten lesen können
savoir bien lire des cartes
etw kursorisch lesen/überfliegen
survoler qc
beim Lesen stocken
interrompre la lecture
etwas Anspruchsloses lesen
lire quelque chose de trivial
beim Lesen stören
déranger [ou gêner] dans la lecture
sich einfach/schwer lesen
être facile/difficile à lire
sich flüssig lesen
paraître facile à la lecture
Noten lesen können
connaître le solfège
gerne Krimis lesen fam
aimer les polars fam
über jdn/etw lesen
faire un cours sur qn/qc
etw auszugsweise lesen
lire des extraits de qc
Spuren lesen können
savoir lire les empreintes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Der Preis soll die Schüler im Alter zwischen 15 und 18 Jahren in die zeitgenössische französische Literatur einführen und generell zum Lesen anregen.
de.wikipedia.org
Geht er aus, so versteckt er das Zauberbuch, der Bub liest dennoch darin.
de.wikipedia.org
Das Blatt war in einer einfachen Sprache gehalten und sollte zum Lesen animieren.
de.wikipedia.org
Da sie viel über das Thema gelesen hat weiß sie jedoch auch, dass die Wahrscheinlichkeit, dass ein Zwilling bei der Operation stirbt, sehr hoch ist.
de.wikipedia.org
Auf einer Wand sind die Namen von 498 Vermissten zu lesen.
de.wikipedia.org
Junge und Alte versuchen, die rätselhaften Symbole zu entziffern, zu "lesen".
de.wikipedia.org
83,68 % der Männer konnten lesen und schreiben, aber nur 65,38 % der Frauen, insgesamt konnten 74,62 % der Einwohner lesen und schreiben.
de.wikipedia.org
Insofern ist Mann im Dunkel auch als Parabel auf eine mögliche Zukunft der Vergangenheit zu lesen.
de.wikipedia.org
Die geistreichen, oft (selbst-)ironischen Briefe sind auch heute noch höchst amüsant zu lesen.
de.wikipedia.org
Sie wurden seinerzeit in vielen Zeitschriften publiziert und mit großem Interesse gelesen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "lesen" dans d'autres langues

"lesen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires