Traductions de „licht“ dans le dictionnaire allemand » français

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht Haus, Wohnung, Wald

lumineux(-euse)

2. licht (spärlich):

licht Bewuchs, Stelle, Haar

clairsemé(e)

3. licht BÂTI:

lichte Höhe eines Stockwerks, einer Durchfahrt

hauteur f sous plafond

lichte Weite eines Rohrs, einer Leitung

diamètre m intérieur

Licht <-[e]s, -er> SUBST nt

1. Licht sans pl:

Licht

lumière f

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

ein schwaches Licht

une lueur

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

[jdm] Licht machen

allumer la lumière/faire de la lumière [à qn]

jdm im Licht stehen

boucher le jour à qn

[jdm] aus dem Licht gehen

s'ôter de la lumière

etw gegen das Licht halten

tenir qc à contrejour (contre-jour)

es werde Licht! Und es ward Licht BIBL

que la lumière soit ! Et la lumière fut

2. Licht vieilli (Kerze):

Licht

bougie f

Idiomes/Tournures:

[das] Licht am Ende des Tunnels sehen

voir le bout du tunnel

das Licht der Erkenntnis sout

les lumières fpl de la connaissance

das Licht der Öffentlichkeit scheuen

fuir les projecteurs [de l'actualité]

wo Licht ist, ist auch Schatten prov

toute médaille a son revers

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

ne pas faire mystère de ses talents

das Licht der Welt erblicken sout

voir le jour sout

in einem anderen Licht erscheinen

apparaitre (apparaître) sous un jour nouveau

etw in einem anderen Licht erscheinen lassen

montrer qc sous un jour nouveau

das ewige Licht

la lampe du Saint-Sacrement

etw ins rechte Licht rücken

présenter qc sous son véritable jour

kein großes Licht sein fam

n'être pas une lumière fam

[jdm] grünes Licht [für etw] geben

donner [à qn] le feu vert [pour qc]

bei Lichte besehen

en y regardant de [plus] près

Licht in etw acc bringen Person:

faire la lumière sur qc

Licht in etw acc bringen Entdeckung, Ereignis:

permettre de faire la lumière sur qc

etw ans Licht bringen

étaler au grand jour qc

jdn hinters Licht führen

duper qn

jdm geht ein Licht auf fam

qn commence à piger fam

ans Licht kommen

éclater au grand jour

UV-Licht SUBST nt

UV-Licht

rayons mpl ultraviolets

I . lichten [ˈlɪçtən] VERBE trans

lichten (Baumbestand, Gestrüpp, Wald)

éclaircir

II . lichten [ˈlɪçtən] VERBE pron sich lichten

1. lichten (spärlicher werden):

sich lichten

s'éclaircir

sich lichten

se raréfier

sich lichten

diminuer

2. lichten (klarer werden) Angelegenheit:

sich lichten

se clarifier

Expressions couramment utilisées avec licht

Licht an!

allume/allumez !

Licht aus!

éteins/éteignez la lumière !

gleißendes Licht

lumière brillante

es werde Licht! Und es ward Licht BIBL

que la lumière soit ! Et la lumière fut

Licht in etw acc bringen Entdeckung, Ereignis:

permettre de faire la lumière sur qc

es brennt noch Licht

il y a encore de la lumière

das Licht der Erkenntnis sout

les lumières fpl de la connaissance

jdm im Licht stehen

boucher le jour à qn

etw ans Licht bringen

étaler au grand jour qc

kein großes Licht sein fam

n'être pas une lumière fam

jdn hinters Licht führen

duper qn

ein schwaches Licht

une lueur

das ewige Licht

la lampe du Saint-Sacrement

ans Licht kommen

éclater au grand jour

das Licht anmachen/ausmachen

allumer/éteindre la lumière

[jdm] Licht machen

allumer la lumière/faire de la lumière [à qn]

Licht/Wärme spenden

diffuser de la lumière/chaleur

natürliches/künstliches/mildes Licht

lumière naturelle/artificielle/douce

[jdm] aus dem Licht gehen

s'ôter de la lumière

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.

de.wikipedia.org

Die Saalkirche hat einen 3/8-Ostabschluss, der durch drei Rundbogenfenster mit Licht versorgt wird.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Dadurch verringern sich die Wechselwirkungen der π-Elektronen und die Absorptionsfläche des einfallenden Lichts erhöht sich.

de.wikipedia.org

Wenn linear polarisiertes Licht ein durchsichtiges, anisotropes Mineral im Dünnschliff durchquert, wird der Lichtstrahl in zwei senkrecht zueinander schwingende Lichtwellen geteilt mit unterschiedlichen Brechungsindizes.

de.wikipedia.org

Dabei führte er eine lange Stange, an deren einen Ende ein offenes Licht befestigt war, mit.

de.wikipedia.org

Von diesen wird daher bedeutend weniger Licht zurückgeworfen als von den höheren Atmosphärenschichten, die noch von direktem Licht getroffen werden können.

de.wikipedia.org

Zudem gab es zahlreiche künstlerische Darbietungen, Licht- und Tonshows sowie diverse Fahrgeschäfte.

de.wikipedia.org

Sie trägt ein weißes Kopftuch und wird vom Licht, das durch das Fenster in den Raum fällt angestrahlt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1909 erhielt die Kirche elektrisches Licht.

de.wikipedia.org