Traductions de „Lohn“ dans le dictionnaire allemand » français

Lohn <-[e]s, Löhne> [loːn, Plː ˈløːnə] SUBST m

1. Lohn (Arbeitsentgelt):

Lohn

salaire m

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m vital

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m de subsistance

2. Lohn sans pl (Belohnung):

Lohn

récompense f

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Idiomes/Tournures:

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Lohn-Preis-Spirale SUBST f

Lohn-Preis-Spirale

spirale f inflationniste [salaires-prix]

I . lohnen [ˈloːnən] VERBE pron

1. lohnen (sich bezahlt machen):

sich lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine

sich für jdn lohnen Aufwand, Mühe:

valoir la peine pour qn

2. lohnen (sehenswert, hörenswert sein):

sich lohnen Konzert, Museumsbesuch:

valoir la peine

es lohnt sich[, diesen Film zu sehen]

ça vaut la peine [de voir ce film]

II . lohnen [ˈloːnən] VERBE trans

1. lohnen (wert sein):

einen Besuch lohnen Ausstellung:

mériter une visite

die Anstrengung lohnen Ergebnis:

justifier l'effort

2. lohnen (belohnen):

jdm etw lohnen

récompenser qn pour qc

jdm etw mit Undank lohnen

remercier qn pour qc par de l'ingratitude

III . lohnen [ˈloːnən] VERBE intr

es lohnt [etw zu tun]

ça vaut la peine [de faire qc]

I . löhnen [ˈløːnən] VERBE intr fam

löhnen

casquer fam

II . löhnen [ˈløːnən] VERBE trans fam

hundert Euro für etw löhnen

aligner cent euros pour qc fam

Expressions couramment utilisées avec Lohn

existenzsichernder Lohn ÉCON

salaire m vital

die Lohn- und Gehaltsempfänger

les salariés

Lohn- und Gehaltspolitik

politique des salaires

als [o. zum] Lohn für etw

en récompense de qc

in Lohn und Brot stehen

gagner son pain

Undank ist der Welt Lohn prov

on ne récolte en ce bas monde qu'ingratitude

der gerechte Lohn für sein/ihr Verhalten

la juste récompense pour son comportement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es fehlte an Möglichkeiten, den Lohn sinnvoll auszugeben.

de.wikipedia.org

Nun schulden sie uns seit zwei Monaten den Lohn.

de.wikipedia.org

Insgesamt stünden (Arbeits-)Lohn und Profit in einem entgegengesetzten Abhängigkeitsverhältnis.

de.wikipedia.org

Das Faktoreinkommen ist die Summe aus Löhnen/Gehältern, Gewinnen, Zinserträgen, Mieten und Pachten sowie Unternehmerlöhnen.

de.wikipedia.org

Das Werk konnte nur geringe Gewinne erzielen, da Preise und Löhne vorgegeben waren.

de.wikipedia.org

Acht Prozent nannten die allgemeine wirtschaftliche Situation des Landes, drei Prozent die Entwicklung der Löhne.

de.wikipedia.org

Das Syndikat legte Preise, Löhne sowie Förderquoten fest und betrieb Exportförderung.

de.wikipedia.org

Die Arbeitgeber hielten bestimmte Anteile von Lohn oder Gehalt ein und überwiesen die Summe auf das Konto des Winterhilfswerks.

de.wikipedia.org

Anfangs setzte sie sich lediglich privat für gerechtere Löhne für Familienväter ein.

de.wikipedia.org

Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.

de.wikipedia.org