Traductions de „Malheuresement“ dans le dictionnaire français » allemand

malheureusement [maløʀøzmɑ͂] ADV

1. malheureusement (hélas):

malheureusement

leider

2. malheureusement (désastreusement):

malheureusement

unglückseligerweise

malheureusement

unseligerweise sout

chaleureusement [ʃalœʀøzmɑ͂] ADV

chaleureusement

warm

chaleureusement

herzlich

heureusement [øʀøzmɑ͂] ADV

1. heureusement:

heureusement

zum Glück

heureusement

glücklicherweise

heureusement

angenehmerweise

2. heureusement (c'est heureux):

heureusement pour moi/lui

zu meinem/seinem Glück

heureusement que qn a fait qc fam

ein Glück, dass jd etw getan hat

3. heureusement (favorablement):

se terminer heureusement

gut ausgehen

se terminer heureusement

glücklich enden

malhonnêtement [malɔnɛtmɑ͂] ADV

malhonnêtement agir

unehrlich

malhonnêtement gagner de l'argent

auf unehrliche Weise

malicieusement [malisjøzmɑ͂] ADV

malicieusement

schelmisch

peureusement [pøʀøzmɑ͂] ADV

peureusement

ängstlich

fâcheusement [fɑʃøzmɑ͂] ADV

fâcheusement

unangenehm

fâcheusement

peinlich

être fâcheusement semblable à qc

einer S. dat fatal ähneln

j'ai fâcheusement oublié mes clés

ich habe ärgerlicherweise meine Schlüssel vergessen

malencontreusement [malɑ͂kɔ͂tʀøzmɑ͂] ADV

malencontreusement

unpassenderweise

il est intervenu fort malencontreusement dans la discussion

er hat sich im unpassenden Augenblick in die Diskussion eingeschaltet

I . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] ADJ

1. malheureux (qui souffre, désolé):

malheureux (-euse) personne, air

unglücklich

2. malheureux a. antéposé (regrettable, fâcheux):

malheureux (-euse)

unglücklich

malheureux (-euse) incident, erreur, suites

bedauerlich

malheureux (-euse) initiative, parole

ungeschickt

si c'est pas malheureux de faire ça ! fam

wenn das keine Schande ist etw zu tun!

3. malheureux (malchanceux):

malheureux (-euse) candidat, joueur

glücklos

être malheureux au jeu/en amour

kein Glück im Spiel/in der Liebe haben

4. malheureux antéposé (insignifiant):

malheureux (-euse)

lächerlich

une malheureuse pièce de deux euros

ein lumpiges Zweieurostück fam

pas même un malheureux coup de fil

nicht einmal ein Anruf

5. malheureux antéposé (infortuné):

malheureux (-euse) victime

unglücklich

II . malheureux (-euse) [maløʀø, -øz] SUBST m, f

1. malheureux (indigent):

malheureux (-euse)

Notleidende(r) f(m)

2. malheureux (infortuné):

malheureux (-euse)

Unglückselige(r) f(m)

maladivement [maladivmɑ͂] ADV

maladivement

krankhaft

mal-logement [mallɔʒmɑ͂] SUBST m

mal-logement (conditions individuelles)

schlechte Wohnverhältnisse Pl

mal-logement (conditions globales dans une ville ou un pays)

Wohnungsmisere f

maladroitement [maladʀwatmɑ͂] ADV (gauchement)

maladroitement

ungeschickt

s'exprimer maladroitement

sich unbeholfen ausdrücken

je l'ai bousculé maladroitement

ich habe ihn ungeschickterweise angerempelt

effleurement [eflœʀmɑ͂] SUBST m

effleurement

flüchtige Berührung

affleurement [aflœʀmɑ͂] SUBST m ARCHIT

affleurement d'un sol

Abgleichen nt

redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂] SUBST m

1. redressement:

redressement d'un poteau

[Wieder]aufrichten nt

redressement d'un buste

Aufrichten

redressement d'un axe

Geradebiegen nt

redressement d'une tôle

Glätten nt

redressement d'une route

Begradigung f

procèder au redressement de qc

etw [wieder] aufrichten

procèder au redressement de qc

etw [wieder] gerade biegen

être excellent pour le redressement du buste

hervorragend für eine aufrechte Haltung sein

2. redressement (relèvement):

redressement d'une économie

Wiederbelebung f

redressement d'une situation

Stabilisierung f

redressement d'une entreprise, des finances

Sanierung f

redressement (résultat)

Erholung f

redressement (résultat)

Gesundung f sout

redressement économique

wirtschaftliche Erholung

mesure de redressement financier

Sanierungsmaßnahme f

3. redressement FIN:

redressement d'un compte, de l'imposition

Berichtigung f

redressement fiscal

Steuernachzahlung f

redressement fiscal

Nachveranlagung f

redressement fiscal

Nachversteuerung f

4. redressement ELEC:

redressement

Gleichrichtung f

5. redressement JUR:

redressement judiciaire

gerichtlicher Vergleich (nach einem Konkursantrag)

II . redressement [ʀ(ə)dʀɛsmɑ͂]

redressement du bilan

Bilanzberichtigung f

redressement du chiffre d'affaires ÉCON

Umsatzbelebung f

redressement du cours ÉCON

Kurserholung f

redressement de l'impôt

Steuerangleichung f

redressement de la législation fiscale

Steuerrechtsangleichung f