Traductions de „manche“ dans le dictionnaire français » allemand

manche¹ [mɑ͂ʃ] SUBST m

1. manche (poignée):

manche d'un outil, parapluie, d'une charrue

Griff m

manche d'une casserole, fourchette, hache, d'un balai

Stiel m

2. manche MUS:

manche d'une guitare, d'un violon

Hals m

3. manche CULIN:

manche d'une côtelette, d'un gigot

Knochenende nt

Idiomes/Tournures:

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

être du côté du manche fam

auf der Seite des Stärkeren sein

tomber sur un manche fam

eine harte Nuss zu knacken bekommen fam

tomber sur un manche fam

auf Schwierigkeiten stoßen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche fam

sich linkisch anstellen

II . manche¹ [mɑ͂ʃ] AVIAT

manche à balai fam

Steuerknüppel m

manche² [mɑ͂ʃ] SUBST f

1. manche:

manche d'un vêtement

Ärmel m

un chemisier à manches courtes

eine Bluse mit kurzen Ärmeln

un chemisier à manches courtes

eine kurzärm[e]lige Bluse

un chemisier à manches longues

eine Bluse mit langen Ärmeln

un chemisier à manches longues

eine langärm[e]lige Bluse

sans manches

ärmellos

en manches de chemise

in Hemdsärmeln

2. manche:

manche TENNIS

Satz m

manche CARTES

Spiel nt

manche AUTO, CYCLISME

Runde f

manche SKI

Durchlauf m

en deux manches TENNIS

in zwei Sätzen

3. manche fig:

première/seconde manche

erste/zweite Runde

Idiomes/Tournures:

faire la manche fam (mendier)

betteln

retrousser ses manches

[sich dat ] die Ärmel hochkrempeln

II . manche² [mɑ͂ʃ]

manche ballon

Puffärmel m

manche kimono

Kimonoärmel

manche raglan

Raglanärmel

manche trois quarts

Dreiviertelarm m

III . manche² [mɑ͂ʃ]

manche à air

Windsack m

Manche [mɑ͂ʃ] SUBST f

la Manche

der Ärmelkanal

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

frotte-manche <frotte-manches> [fʀɔtmɑ͂ʃ] SUBST m Belg fam (flatteur)

frotte-manche

Süßholzraspler m

frotte-manche

Schmeichler m

I . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] ADV (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II . outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] SUBST m (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

Traductions de „manche“ dans le dictionnaire allemand » français

manche <Pl. alleinstehend> PRON indef

manche

maints, maintes

Expressions couramment utilisées avec manche

la Manche

der Ärmelkanal

tomber sur un manche fam

eine harte Nuss zu knacken bekommen fam

navigation sur la Manche

Kanalschifffahrt f

faire la manche fam (mendier)

betteln

première/seconde manche

erste/zweite Runde

être du côté du manche fam

auf der Seite des Stärkeren sein

ta manche trempe dans l'assiette

du lässt deinen Ärmel in den Teller hängen

être immatriculé(e) dans la Manche

im Departement Manche zugelassen sein

retenir qn par la manche

jdn am Ärmel fest halten

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

jeter le manche après la cognée

die Flinte ins Korn werfen

se débrouiller/s'y prendre comme un manche fam

sich linkisch anstellen

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

tirailler qn par le bras/la manche

jdn am Arm ziehen/am Ärmel zupfen

certains ont tel caractère, d'autres tel autre

manche Menschen sind so, manche so geartet

beaucoup de ceux/celles qui ...

manche von denen, die ...

bien des hommes/fautes

manche Menschen/Fehler

un certain nombre d'entre nous ne l'apprennent jamais

manche von uns lernen es nie

beaucoup de personnes qui ne veulent pas le croire

manche, die es nicht glauben wollen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Mais à la suite d'une grande vague de protestations, la phase finale se déroula en match à élimination directe en une seule manche.

fr.wikipedia.org

Supériorité technique : victoire déclarée dans une manche lorsqu'un lutteur mène de six points sur son adversaire.

fr.wikipedia.org

Le vernis cellulosique utilisé, a été appliqué en couches très fines, y compris sur le manche.

fr.wikipedia.org

Une webcam permet de visualiser la zone de parking et de trafic de l'aérodrome ainsi que la manche à air.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui des filtres à manches sont plus souvent utilisés.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle balle peut être réclamée par chacun des capitaines au début de chaque manche.

fr.wikipedia.org

Hsing remporte la sixième manche après avoir sauvé deux balles de set et gagne le match après 40 minutes de jeu.

fr.wikipedia.org

Les huitièmes de finale se jouent en deux manches en cumulant les scores des deux matches.

fr.wikipedia.org

Le serveur dispose une pince dans le plat, manches orientés vers le client.

fr.wikipedia.org

Le manche est long et fretté et ne se prolonge pas sur la table d'harmonie.

fr.wikipedia.org