allemand » français

Traductions de „Manifestation“ dans le dictionnaire allemand » français (Aller à français » allemand)

Manifestation <-, -en> [manifɛstaˈtsioːn] SUBST f sout

Manifestation
manifestation f
français » allemand

manifestation [manifɛstasjɔ͂] SUBST f

1. manifestation POL:

manifestation
Demonstration f

contremanifestationNO <contremanifestations> [kɔ͂tʀəmanifɛstasjɔ͂], contre-manifestationOT <contre-manifestations> SUBST f

écomanifestation (éco-manifestation) SUBST

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec Manifestation

Sympathiekundgebung
manifestation f de solidarité
Missfallenskundgebung
manifestation f de mécontentement
Massenveranstaltung
manifestation f de masse
Protestkundgebung
manifestation f de protestation
Massenkundgebung
manifestation f de masse
Demonstrationsverbot
interdiction f d'une manifestation [ou de manifester]
Veranstaltungsort
lieu m de la manifestation
Maikundgebung
manifestation f du Premier Mai
Willensäußerung
manifestation f de sa/ma/... volonté
Wochenendveranstaltung
manifestation f pendant le week-end
die Teilnehmer an dieser Veranstaltung
les gens présents à cette manifestation
eine Veranstaltung/ein Schreiben mit etw beschließen
terminer une manifestation/une lettre par qc
sich zu der Veranstaltung hinschleppen
se trainer (traîner) jusqu'à la manifestation
Alibiveranstaltung f
manifestation bidon
[sichtbare] Reaktion
manifestation réactionnelle PSYCHO
Kulturveranstaltung
manifestation culturelle
sich dat keinerlei Gefühlsregung anmerken lassen
éviter toute manifestation extérieure de ses sentiments
Wochenendveranstaltung
manifestation pendant le weekend (week-end)
Einladung zu einer Demonstration/ins Restaurant/zum Mittagessen
invitation à une manifestation/au restaurant/à déjeuner
an einer Demonstration/Debatte teilnehmen
prendre part à une manifestation/à un débat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Jedes individuelle Vergehen wäre die konkrete Manifestation einer allgemeinen existentiellen Schuldhaftigkeit.
de.wikipedia.org
Bei Zwergkaninchen ist auch eine Manifestation am Kopf beschrieben.
de.wikipedia.org
In der Pfarrchronik war zu lesen, die christliche Manifestation sollte ausgeschaltet, und stattdessen ein weltliches Bauernfest etabliert werden.
de.wikipedia.org
Diese gleichzeitige Manifestation von Krankheitsanzeichen wird auch als Querschnittsbild einer Krankheit bezeichnet.
de.wikipedia.org
Die Blumenkriege sind eine starke Manifestation dieses Ansatzes der Kriegsführung.
de.wikipedia.org
Diese optimale äußere Gestalt einer tiefgründigen Mitteilung kann nur die höchste Steigerung und schönste Manifestation sprachlicher Ausdruckskunst sein, und das ist die Poesie.
de.wikipedia.org
Bei kongenitalem Schielen liegt ein großer, konstanter Schielwinkel vor, während bei frühkindlicher Manifestation der Schielwinkel zwar groß, aber in der Regel variabel ist.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus kann diese Anwendung zur Manifestation einer latenten Epilepsie führen.
de.wikipedia.org
Man will diese christliche Manifestation aus der Öffentlichkeit ausschalten und an deren Stelle ein weltliches Bauernfest setzen.
de.wikipedia.org
Die politische Macht der ismailitischen Glaubensgemeinschaft hatte im Fatimidenkalifat ihre staatstheoretische Manifestation erfahren.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "Manifestation" dans d'autres langues

"Manifestation" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires