Traductions de „Maßnahmen“ dans le dictionnaire allemand » français

Maßnahme <-, -n> SUBST f

Maßnahme

mesure f

Maßnahmen gegen etw ergreifen [o. treffen]

prendre des mesures contre qc

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesures fpl concernant le commerce extérieur

Ad-hoc-Maßnahme SUBST f sout

Ad-hoc-Maßnahme

mesure f ad hoc

Expressions couramment utilisées avec Maßnahmen

flankierende Maßnahmen

des mesures complémentaires

die Wirksamkeit der Maßnahmen (zur Bekämpfung einer Krise)

l’efficacité f des mesures

die Maßnahmen greifen

les mesures prises font effet

gerichtliche Maßnahmen ergreifen

prendre des mesures judiciaires

Maßnahmen gegen Corona

mesures fpl mises en œuvre contre le corona

Maßnahmen im Bereich des Außenhandels

mesures fpl concernant le commerce extérieur

Maßnahmen gegen etw ergreifen [o. treffen]

prendre des mesures contre qc

ein ganzer Katalog von Maßnahmen

tout un train de mesures

diese Maßnahmen sind migrationspolitisch falsch

du point de vue de la politique de l'immigration, ces mesures ne sont pas bonnes

gegen jdn Maßnahmen/Schritte einleiten

prendre des mesures/entamer une action contre qn

die Maßnahmen greifen zu kurz/greifen nicht

les mesures prises font à peine/ne font pas effet

jdn über alle weiteren Maßnahmen informieren

informer qn de toute mesure ultérieure

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Schadenswahrscheinlichkeit zu senken, dienen Maßnahmen zur Schadensverhütung.

de.wikipedia.org

1971 griff die Armee erneut ein, und es kam zu repressiven Maßnahmen gegenüber der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In den allermeisten Fällen werden die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen zuletzt auch tatsächlich umgesetzt.

de.wikipedia.org

Weitere Maßnahmen könnten Schuldenerlasse, höhere und effizientere Entwicklungshilfen und die Sicherstellung gerechter Rohstoffpreise sein.

de.wikipedia.org

Dies war das erste Projekt der Stadtsanierung, eines umfangreichen Förderprogramms, bis zu dessen Ende im Jahr 2004 etliche städtebauliche Maßnahmen verwirklicht wurden.

de.wikipedia.org

Displays werden oft in Verbindung mit anderen Maßnahmen (z. B. Deckenhängern) zur Verkaufsförderung im Zuge einer Werbekampagne im Verkaufsraum eingesetzt.

de.wikipedia.org

Mithilfe von logopädischen Maßnahmen können Schlucktechniken erlernt werden, die den Patienten das Schlucken erleichtern.

de.wikipedia.org

Zu den Maßnahmen zählten aber auch die Beseitigung von Schuttmassen und Unterholz im Bereich des Burghofs und das Auslichten des umgebenden Waldes.

de.wikipedia.org

Begründet wurden diese Maßnahmen damit, dass die Sportplatzanlage der Ertüchtigung der Jugend und der Durchführung des Wehrsportes zugutekam.

de.wikipedia.org

Bei Schaltern führt die Glühemission zwischen den Schaltkontakten zu dem unerwünschten Schaltlichtbogen, welcher zur Vermeidung von Schäden durch geeignete technische Maßnahmen gelöscht werden muss.

de.wikipedia.org