Traductions de „méchant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. méchant:

méchant(e)

böse

méchant(e)

boshaft

méchant(e) enfant

ungezogen

méchant(e) enfant

böse fam

méchant(e) animal

bösartig

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

être méchant avec qn enfant:

nicht lieb zu jdm sein

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Warnung vor dem Hund!

2. méchant antéposé (sévère):

méchant(e)

böse

méchant(e) soleil, mer

gefährlich

3. méchant antéposé fam (extraordinaire):

méchant(e)

wahnsinnig fam

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen fam

Idiomes/Tournures:

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

II . méchant(e) [meʃɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

méchant(e)

Böse(r) f(m)

Aline, tu es une méchante !

Aline, du bist böse [o. ein böses Mädchen] !

faire le méchant/la méchante fam

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] fam

Expressions couramment utilisées avec méchant

être méchant avec qn

gemein zu jdm sein

avoir un méchant look

unheimlich stark aussehen fam

[attention] chien méchant !

Vorsicht! Bissiger Hund!

attention, chien méchant!

Vorsicht, bissiger Hund!

faire le méchant/la méchante fam

den Bösen/die Böse spielen [o. markieren] fam

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

qc/ce n'est pas bien méchant

etw/das ist nicht weiter schlimm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Lactance est fataliste, la conversion des méchants ne l’intéresse pas, il faut seulement que justice soit faite au dernier jour.

fr.wikipedia.org

D'ailleurs, le méchant baron trouve le quatrième mur barbouillé ; le quatrième, dans le recueil, est ainsi différent, marquant la fin du récit.

fr.wikipedia.org

Les joueurs se voient souvent confier des missions, comme des super-méchants à arrêter, par leurs supérieurs.

fr.wikipedia.org

Cupide, égoïste, subtil, méchant, curieux et médisant.

fr.wikipedia.org

Lors de son service militaire, il fut décrit comme "un solitaire, un être renfermé, querelleur, méchant, violent, impulsif" avant d’être réformé pour "débilité mentale profonde".

fr.wikipedia.org

Lohan craignant également que jouer un personnage méchant pourrait toucher sa réputation, elle accepte le rôle.

fr.wikipedia.org

Elle aime faire du mal aux gens et est méchante par nature.

fr.wikipedia.org

Farceur, cynique et souvent un peu méchant avec ses sœurs, c'est aussi un élève moyen, plus intéressé par les filles que les études.

fr.wikipedia.org

Vilain désigne la qualité de qui n'est pas vertueux, qui est méchant ou qui est laid.

fr.wikipedia.org

Moi, moche et méchant 2 en tant que créateur de personnage (non crédité).

fr.wikipedia.org