Traductions de „mensonge“ dans le dictionnaire français » allemand

mensonge [mɑ͂sɔ͂ʒ] SUBST m

1. mensonge (↔ vérité):

mensonge

Lüge f

pieux mensonge

fromme Lüge

pieux mensonge

Notlüge

mensonge de la propagande

Propagandalüge

raconter un mensonge/dire des mensonges

lügen

raconter un mensonge à qn

jdn belügen

c'est [bien] vrai, ce mensonge? hum

und das soll ich dir glauben?

2. mensonge sans plur (action, habitude):

mensonge

Lügen nt

il vit dans le mensonge

sein Leben besteht nur aus Lügen

Expressions couramment utilisées avec mensonge

pieux mensonge

fromme Lüge

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken sout

savoir reconnaitre un mensonge

eine Lüge erkennen können

mensonge de la propagande

Propagandalüge

un mensonge énorme

eine faustdicke Lüge

il vit dans le mensonge

sein Leben besteht nur aus Lügen

raconter un mensonge à qn

jdn belügen

c'est [bien] vrai, ce mensonge? hum

und das soll ich dir glauben?

le mensonge lui est devenu familier

er/sie hat sich daran gewöhnt zu lügen

ne pas pouvoir souffrir le mensonge

Lügen nicht ausstehen können

un sentiment/un mensonge se voit

man spürt ein Gefühl/eine Lüge

comment peut-il raconter ce mensonge !

wie kann er nur so eine Lüge erzählen!

raconter un mensonge/dire des mensonges

lügen

c'est [ou il/elle est] le/la spécialiste du mensonge

er/sie ist ein(e) Meister(in) im Lügen iron fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce que nous avons appris sur lui n’était qu’un énorme mensonge, alimenté par chacun des témoins.

fr.wikipedia.org

Lane a nié cette allégation et l'a qualifiée de "mensonge absolu".

fr.wikipedia.org

Franky ressent les aspects négatifs de la nature humaine, comme : la colère, le mensonge, l'anxiété et la paresse.

fr.wikipedia.org

L'auteure signale aussi que les femmes utilisent le mensonge altruiste auprès d'autres femmes dans la plupart des cas.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une construction intellectuelle qui permet d'être le plus précis possible et d'éviter le mensonge.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, celles-ci ont plus tendance à utiliser des mensonges altruistes (à hauteur de 50 %).

fr.wikipedia.org

Mais sa tentative échoue et la ville entière découvre le mensonge.

fr.wikipedia.org

Il fait un discours sur l’évolution sociale, sur le peuple et le mensonge imposé par la société.

fr.wikipedia.org

Mais mensonges et trahison ébranlent bientôt leurs convictions les plus profondes.

fr.wikipedia.org

Dans l'imaginaire européen, le renard est associé à la flatterie, au mensonge, à la malice et à la ruse.

fr.wikipedia.org