Traductions de „Mentoren“ dans le dictionnaire français » allemand

mentor [mɛ͂tɔʀ] SUBST m littér

mentor

Mentor m

menton [mɑ͂tɔ͂] SUBST m

menton

Kinn nt

double menton

Doppelkinn

double menton

Goder m A

menton en galoche

vorspringendes Kinn

I . menthe [mɑ͂t] SUBST f

1. menthe:

menthe

Minze f

menthe poivrée

Pfefferminze f

tisane à la menthe

Pfefferminztee m

alcool de menthe

Pfefferminz[likör m ] m

2. menthe (essence de menthe):

menthe

Pfefferminz kein art

bonbon à la menthe

Pfefferminzbonbon nt

3. menthe (sirop, boisson):

menthe

Pfefferminzgetränk nt

II . menthe [mɑ͂t] APP

[couleur] menthe pull, foulard

mintfarben

cette écharpe est [de] couleur menthe

dieser Schal ist mintfarben [o. mint]

mentir [mɑ͂tiʀ] VERBE intr

1. mentir:

mentir

lügen

mentir

schwindeln

mentir à qn

jdn belügen [o. anschwindeln fam]

sans mentir

ungelogen

2. mentir rare (être trompeur):

mentir

trügen

Idiomes/Tournures:

il ment comme il respire

er lügt wie gedruckt

mention [mɑ͂sjɔ͂] SUBST f

1. mention (fait de signaler):

mention

Erwähnung f

digne de mention

erwähnenswert

faire mention de qn/qc

jdn/etw erwähnen

mériter une mention spéciale

besonders erwähnt werden müssen

2. mention (indication):

mention

Vermerk m

mention confirmative

Bestätigungsvermerk

mention franco

Frankovermerk

rayer les mentions inutiles

Unzutreffendes bitte streichen

3. mention ENS, UNIV:

mention

Auszeichnung f

avec [la] mention bien

mit „gut“

avec [la] mention honorable

mit „magna cum laude“

II . mention [mɑ͂sjɔ͂]

mention d'authentification

Beglaubigungsvermerk m

mention de certification

Beglaubigungsvermerk m

mention d'inspection

Besichtigungsvermerk m

mention de l'inventeur JUR

Erfindernennung f

mention de la radiation

Löschungsvermerk m

mention de réception ÉCON

Empfangsvermerk m

mention de rectification

Berichtigungsvermerk m

mention d'urgence

Dringlichkeitsvermerk m

mention d'urgence FIN

Eilavis m o nt

mention de validation

Gültigkeitsvermerk m

mention spéciale

Nachtrag m

mentionner [mɑ͂sjɔne] VERBE trans

mentionner

erwähnen

un nom souvent mentionné

ein viel genannter Name

mentonnière [mɑ͂tɔnjɛʀ] SUBST f

1. mentonnière (pour retenir une coiffure):

mentonnière (en cuir)

Kinnriemen m

mentonnière (en tissu)

Kinnband nt

2. mentonnière MUS:

mentonnière

Kinnstütze f

3. mentonnière HIST:

mentonnière

Kinnreff nt

mentalement [mɑ͂talmɑ͂] ADV

mentalement

im Kopf

inventorier [ɛ͂vɑ͂tɔʀje] VERBE trans

1. inventorier:

inventorier (problèmes)

auflisten

inventorier les documents

ein Verzeichnis der Dokumente erstellen

2. inventorier COMM:

inventorier

inventarisieren

mentholé(e) [mɑ͂tɔle] ADJ

cigarette mentholée

Mentholzigarette f

mental [mɑ͂tal] SUBST m sans plur

mental

geistige Verfassung

avoir un bon mental

in guter psychischer Verfassung sein

I . menteur (-euse) [mɑ͂tœʀ, -øz] ADJ

menteur (-euse) personne, éloge

verlogen

être menteur personne:

verlogen sein

être menteur personne:

ein Lügner/eine Lügnerin sein

II . menteur (-euse) [mɑ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f

menteur (-euse)

Lügner(in) m (f)

menthol [mɑ͂tɔl] SUBST m sans plur

menthol

Menthol nt

menace [mənas] SUBST f

1. menace (parole, geste):

menace

Drohung f

menace de démission/de guerre

Rücktritts-/Kriegsdrohung

menace de punition

Androhung f von Strafe

menace de suicide

Selbstmorddrohung

menace de violence

Gewaltandrohung

menaces de mort

Morddrohungen Pl

sous la menace de qn/qc

unter jds Zwang dat /unter dem Zwang einer S. gén

2. menace (danger):

menace

Bedrohung f

menace de guerre

[drohende] Kriegsgefahr

menace d'un tremblement de terre

[drohende] Gefahr eines Erdbebens

des menaces d'orage

ein drohendes Gewitter

des menaces d'orage

Gefahr f von Gewittern

menace pour l'environnement

Umweltgefährdung f

installation qui représente une menace pour l'environnement

umweltgefährdende Anlage