allemand » français

Mund <-[e]s, Münder> [munt, Plː ˈmʏndɐ] SUBST m

2. Mund fam (Mundwerk):

den Mund aufreißen
ouvrir sa gueule fam!
den [o. seinen] Mund nicht halten können
ne pas pouvoir tenir sa langue fam
halt den Mund!
boucle-la ! fam

Mund-zu-Mund-Beatmung SUBST f

munden [ˈmʊndən] VERBE intr sout

Voir le tableau de conjugaison

münden [ˈmʏndən] VERBE intr +haben o sein

Voir le tableau de conjugaison

1. münden (hineinfließen):

münden
se jeter
in etw acc münden Bach, Fluss:
se jeter dans qc

2. münden (führen zu):

auf/in etw acc münden Straße:
déboucher sur/dans qc

3. münden (hinauslaufen auf):

in etw acc münden Diskussion, Frage:
déboucher sur qc
in etw acc münden Diskussion, Frage:
aboutir à qc

Mund-zu-Nase-Beatmung SUBST f

Mund-Nase-Schutz <-es, -e> SUBST f

Expressions couramment utilisées avec Mund

von Mund zu Mund gehen
passer de bouche en bouche
Mund auf!
ouvre/ouvrez la bouche !
jdn von Mund zu Mund beatmen
faire du bouche-à-bouche à qn
sich dat den Mund vollstopfen
se mettre plein la bouche fam
sich dat den Mund ausspülen
se rincer la bouche
sich dat den Mund verbrennen
se faire attraper fam
mit vollem Mund sprechen
parler la bouche pleine
mit offenem Mund staunen
être bouche bée
jdm den Mund stopfen fam
clouer le bec à qn fam
jdm den Mund verbieten
ordonner à qn de se taire
im Mund zergehen Praline, Gebäck, Fleisch:
fondre dans la bouche
den Mund zukneifen
pincer les lèvres
halt den Mund!
boucle-la ! fam
den Mund verziehen
faire une [ou la] grimace
ein Mund voll
une bouchée
den Mund aufmachen
ouvrir la bouche
den Mund aufreißen
ouvrir sa gueule fam!
sich dat den Mund fusselig reden
dépenser sa salive [pour rien] fam
mein Mund ist ganz trocken
j'ai la bouche toute sèche

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Es hat den Mund geöffnet, aus welchem eine gespaltene Zunge und scharfe Zähne hervorstechen.
de.wikipedia.org
Differentialdiagnostisch ist die gemeinhin als Hand-Fuß-Mund-Exanthem bezeichnete, ebenfalls viral bedingte Erkrankung abzugrenzen, die mit sehr ähnlichen Symptomen einhergeht.
de.wikipedia.org
Sie trägt eine Melonenfrisur mit großem Haarknoten sowie Ohrlocken und hat große Augen, einen vollen Mund über einem niedrigen runden Kinn.
de.wikipedia.org
Sie mussten Prüfungen über sich ergehen lassen, bei denen ihnen oft der Hals und Rücken knackte, auch Nase und Mund blutete, was sie alles klaglos erdulden mussten.
de.wikipedia.org
Als freier Maler lebte er von der Hand in den Mund.
de.wikipedia.org
Die Übertragung der Eier des Hundebandwurms erfolgt meist per Kontaktinfektion bzw. Schmierinfektion vom Hundekot, dem Fell oder der Schnauze über die danach kontaminierten (mit Erregeranhaftungen versehenen) Hände mit dem Mund.
de.wikipedia.org
Dieser griff die Pfanne mit dem flüssigen Zinn und goss es in den offenen Mund des Händlers, der jämmerlich erstickte.
de.wikipedia.org
Das Plüschtier ist versehen mit Bauch-, Rücken-, Geräusch-, Licht- und Bewegungssensoren, außerdem einem Sensor im Mund.
de.wikipedia.org
Es wird umgehend eine reflektorische, komplexe und motorische Antwort ausgelöst, die die Koordination von Atmung und Larynxmuskulatur sowie von Mund- und Rachenmuskulatur erfordert.
de.wikipedia.org
Laut Überlieferung solle man sich den Körper damit waschen: „Zur Schönheit und Gesunderhaltung, und den Mund ausspülen, damit die Zähne erhalten bleiben“.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Mund" dans d'autres langues

"Mund" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires