Traductions de „Muße“ dans le dictionnaire allemand » français

Muße <-; sans pl> [ˈmuːsə] SUBST f

Muße

loisirs mpl

Muße haben etw zu tun

trouver le loisir de faire qc

etw mit Muße tun

faire qc en prenant tout son temps

MussNO, MußAO <-; sans pl> SUBST nt

Muss

must m

ein Muss sein

être obligatoire

es ist kein Muss

ce n'est pas une obligation

Muss-BestimmungNO, MussbestimmungNO SUBST f JUR

Muss-Bestimmung

disposition f [ou règle f ] impérative

Expressions couramment utilisées avec Muße

etw mit Muße tun

faire qc en prenant tout son temps

Muße haben etw zu tun

trouver le loisir de faire qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während dieser Jahre der Muße und Nichttätigkeit, die seinem Leben eine entscheidende Wende gab, bemühte er sich, über Fragen der menschlichen Gemeinschaft nachzudenken.

de.wikipedia.org

Bequemlichkeit, Muße, Sorglosigkeit sind des Gauchos höchstes Gut.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Muße, die dem Menschen willkommen ist, wird Langeweile als unangenehm und unlustvoll empfunden.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit ließ ihm aber, wie bei solchen Posten üblich, Muße, z. B. zum Lesen und Schreiben.

de.wikipedia.org

Da die Produktion von Luxusgütern noch nicht besonders ausgeprägt ist, kommt der Verschwendung von Zeit und Mühe, also dem Zeigen von Muße, besondere Bedeutung zu.

de.wikipedia.org

Die Früchte der Arbeit darf der Mensch danach in gottgefälliger Wohltätigkeit und Muße genießen.

de.wikipedia.org

Auch diese Liebhaberei ‚verdichtete sich‘, um seine eigenen Worte zu gebrauchen, bei ihm zu ernstem Studium; das ihm dann auch daheim seine Muße würdig ausfüllte.

de.wikipedia.org

Anders als die Eudaimonie der Aristoteliker oder der Epikureer zielte die stoische aber weniger auf ein von Betrachtungen in Muße erfülltes Dasein bzw. auf ein Leben hauptsächlich unter gleichgesinnten Freunden.

de.wikipedia.org

Es ist recht unwahrscheinlich, dass der König einen Astrologen mit in die Schlacht genommen hatte, der die Muße besaß, solch genaue Zeitberechnungen anstellen zu können.

de.wikipedia.org

Als Muße bezeichnet man die Zeit, die eine Person nach eigenem Wunsch nutzen kann.

de.wikipedia.org