Traductions de „Mühe“ dans le dictionnaire allemand » français

Mühe <-, -n> [ˈmyːə] SUBST f

Mühe

peine f

sich dat Mühe geben

se donner du mal

sich dat große Mühe geben etw zu tun

se donner beaucoup de mal pour faire qc

sich dat die Mühe machen etw zu tun

se donner la peine de faire qc

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

sich dat keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich dat die Mühe sparen

épargner sa peine

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

geben Sie sich keine Mühe!

ne vous donnez pas cette peine !

machen Sie sich dat keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

nicht der Mühe gén wert sein

ne pas [en] valoir la peine

verlorene Mühe sein

être peine perdue

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

ohne Mühe

sans difficulté

Idiomes/Tournures:

mit Müh und Not fam

avec bien du mal

muhen [ˈmuːən] VERBE intr

muhen

meugler

das Muhen

le meuglement

mühen [ˈmyːən] VERBE pron sout

sich mühen

s'efforcer

sich mühen etw zu tun

s'efforcer de faire qc

Expressions couramment utilisées avec Mühe

ohne Mühe

sans difficulté

sich dat keine Mühe geben

ne se donner aucun mal

sich dat die Mühe sparen

épargner sa peine

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

sich dat Mühe geben

se donner du mal

etw macht jdm Mühe

qn a du mal à faire qc

jdn viel Mühe kosten

demander à qn beaucoup d'efforts

die Mühe lohnt sich

ça [en] vaut la peine

sich mit Mühe durchschlagen

tirer le diable par la queue

viel Mühe aufwenden

se donner beaucoup de peine [ou de mal]

verlorene Mühe sein

être peine perdue

mit viel Mühe

avec beaucoup de mal

nur mit Mühe

non sans mal [ou peine]

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

viel Mühe in etw acc investieren

ne pas lésiner sur sa peine en ce qui concerne qc

nicht der Mühe gén wert sein

ne pas [en] valoir la peine

machen Sie sich dat keine Mühe!

ne vous dérangez pas !

Mühe haben etw zu tun

avoir du mal à faire qc

mit jdm seine Mühe haben

avoir bien du mal avec qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Baukosten waren bis dann über 400 Millionen Francs gestiegen und hatten nur mit Mühe finanziert werden können.

de.wikipedia.org

Die Praktizierenden hielten sich streng an das Gesetz und nahmen Mühen auf sich, um zu gewährleisten, dass ihr Verhalten über jeden Zweifel erhaben war.

de.wikipedia.org

Misshandelnde Mütter hingegen gaben sich meist große Mühe, während sie zugleich die frustriertesten Kinder hatten.

de.wikipedia.org

So ertrug er Mühe, Anfeindungen und Verfolgungen bis an sein Lebensende, immer in der irrigen Ansicht, Sendbote der Tempelritter gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Den Österreichern gelang es mit Mühe, den Angriff der Franzosen abzuwehren.

de.wikipedia.org

Dazu passt, das ganze todernste, todtraurige Stück lässt beim Zuschauer eine merkwürdige Heiterkeit aufkommen, die nur mit Mühe zurückgedrängt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Schiffe hatten Mühe, die Geschwindigkeit des Verbandes der Hochseeflotte zu halten und waren bei Gefechtsbeginn zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Im konkreten Fall ging es um die Mühe, einen Lastkahn korrekt zu vertäuen, so dass er nicht davontreibt und dabei andere Boote beschädigt.

de.wikipedia.org

Nur mit Mühe können die drei das Haus wieder verlassen, da es inzwischen in Brand gesetzt worden ist.

de.wikipedia.org

Oder: Nur derjenige, der das eheliche Leben erkenne, könne darin ohne Mühe leben – ehelich zu sein allein reiche nicht aus.

de.wikipedia.org