Traductions de „Nachthafen“ dans le dictionnaire allemand » français

Jachthafen SUBST m

Jachthafen

port m de plaisance

nachtschlafend ADJ fam

bei [o. zu] nachtschlafender Zeit

quand tout le monde dort

nach|äffen [ˈnaːxʔɛfən] VERBE trans péj

nachäffen

singer

nach|rufen VERBE trans irrég

nachrufen

crier

jdm etw nachrufen

crier qc à qn

er rief ihr noch etwas nach

il lui a encore crié quelque chose tandis qu'elle s'éloignait

nach|helfen VERBE intr irrég

1. nachhelfen (helfen):

nachhelfen

donner un coup de pouce

wir haben mit etwas Geld nachgeholfen, dass sie einwilligt

nous avons forcé son accord en le monnayant un peu

2. nachhelfen (auf die Sprünge helfen):

ich werde Ihrem Gedächtnis [etwas] nachhelfen

je vais vous rafraîchir [un peu] la mémoire

nach|laufen VERBE intr irrég +sein

1. nachlaufen (hinterherlaufen):

nachlaufen

poursuivre

jdm nachlaufen

poursuivre qn

jdm nachlaufen

courir après qn

er lief mir nach

il m'a couru après fam

2. nachlaufen fam (erobern wollen):

jdm nachlaufen

courir après qn fam

3. nachlaufen (zu erreichen suchen):

einer Illusion dat nachlaufen

poursuivre une illusion

nach|werfen VERBE trans irrég

1. nachwerfen:

nachwerfen

jeter

jdm etw nachwerfen

jeter [ou lancer] qc à qn

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen (Münze, Geld)

remettre

nach|kaufen VERBE trans

nachkaufen

racheter

etw nachkaufen

racheter qc [par la suite]

I . nach|prüfen VERBE trans

1. nachprüfen:

nachprüfen (Alibi, Aussage, Zitat)

vérifier

nachprüfen (Richtigkeit)

contrôler

nachprüfen (Richtigkeit)

vérifier

2. nachprüfen (später prüfen):

jdn nachprüfen

faire repasser un examen/l'examen à qn

nachgeprüft werden

passer un examen [ou à une session] de rattrapage

II . nach|prüfen VERBE intr

nachprüfen, ob/wann ...

vérifier si/quand ...

nachprüfen, ob/wann ... Wirtschaftsprüfer:

faire un contrôle pour savoir si/quand ...

nachreifen VERBE intr

1. nachreifen Bananen:

nachreifen

continuer à murir (mûrir) [après la récolte]

2. nachreifen Whisky:

nachreifen

vieillir

3. nachreifen fig Person:

nachreifen

murir (mûrir)

nachreifen

prendre de la maturité

Nachthimmel SUBST m

Nachthimmel

ciel m nocturne

Exporthafen SUBST m

Exporthafen

port m d'exportation

Heimathafen SUBST m

Heimathafen

port m d'attache

Importhafen SUBST m

Importhafen

port m d'importation

Nachthemd SUBST nt

Nachthemd

chemise f de nuit

Nachtbar SUBST f

Nachtbar

club m [ou bar m] de nuit

Nachtrag <-[e]s, -träge> [ˈnaːxtraːk, Plː ˈnaːxtrɛːgə] SUBST m

Nachtrag

annexe f

Nachtrag

ajout m

Nachtrag (zu einem Brief)

post-scriptum m

Nachtrag (zu einem Testament)

codicille m

Nachtrag (zu einem Vertrag)

avenant m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie hatten ihn auch im Zimmer der Töchter ertappt, wie er sich an deren Unterwäsche befriedigte, und er hatte ausserdem Urin aus ihrem Nachthafen in eine Flasche gefüllt.

de.wikipedia.org

Auf derselben Etage befindet sich das bäuerliche Schlafzimmer mit historischer Bettwäsche, Nachthafen und Kinderwiege, gleich daneben die gute Stube mit Ofen, einem alten Spinnrad und gemütlicher Sitzecke.

de.wikipedia.org